Перевод: со всех языков на английский

с английского на все языки

С английского на:
Все языки
Со всех языков на:
Все языки
Английский
Немецкий
Нидерландский
Русский

damit kann er mich ärgern

Толкование Перевод

1 damit

I Adv.

1. with it ( oder them); betont: with that ( oder those); (mittels) by ( oder with) it ( betont: that), Pl. with them ( betont: those); her damit! umg. give it to me, hand it over; weg damit! umg. take ( oder put) it away; heraus damit! umg. (sag schon) spit it out!; (gib her) hand it over!; was will er damit sagen? what’s he trying to say?; was soll ich damit? what am I supposed ( oder meant) to do with it?; wie steht’s oder wär’s damit? how about it?; wir sind damit einverstanden we have no objections; damit wirst du nichts erreichen that won’t get you anywhere; damit kann man niemanden überzeugen that won’t convince anybody; er fing damit an, dass er... he began by (+ Ger.) damit soll nicht gesagt sein, dass... that doesn’t mean (to say) that...

2. (folglich, somit) as a result, (and) so; (mit diesen Worten) with that, with these words; und damit Schluss! and let that be the end of it!; und damit kehrte Ruhe ein and with ( oder at) that, silence fell; damit steht der Sieger fest that decides (who is) the winner; damit endet das heutige Programm that brings us to the end of today’s program(me); damit war alles wieder beim Alten things were back to where we started

II Konj. so that, in order to (+ Inf.), so as to (+ Inf.) damit nicht so as not to (+ Inf.) stärker: for fear that s.o. (oder s.th.) might...; damit er nicht kommt so that he doesn’t come

* * *

that (Konj.); therewith (Adv.); so (Konj.); so that (Konj.); in order to (Konj.)

* * *
da|mịt [da'mɪt] (emph) ['daːmɪt]
1. adv → auch mit, vbs +mit

1) (= mit diesem Gegenstand, dieser Tätigkeit, mithilfe davon) with it/that

sie hatte zwei Koffer und stand damit am Bahnhof — she had two (suit)cases and was standing there with them in the station

sie hat Ärger mit der Waschmaschine – damit habe ich auch Probleme — she's having trouble with her washing machine – I've got problems with mine too

was will er damit? — what does he want that for?, what does he want with that?

was soll ich damit? — what am I meant to do with that?

ist Ihre Frage damit beantwortet? — does that answer your question?

damit kann er mich ärgern — I get really annoyed when he does that

2)

(= mit, in dieser Angelegenheit) meint er mich damit? — does he mean me?

weißt du, was er damit meint? — do you know what he means by that?

was ist damit? — what about it?

wie wäre es damit? — how about it?

er konnte mir nicht sagen, was es damit auf sich hat — he couldn't tell me what it was all about

wie sieht es damit aus? — what's happening about or with (esp US) it?

das/er hat gar nichts damit zu tun — that/he has nothing to do with it

damit ist nichts (inf) — it's no go (inf)

hör auf damit! (inf) — lay off! (inf)

damit hat es noch Zeit — there's no hurry for that

3)

(bei Verben) was willst du damit sagen? — what's that supposed or meant to mean?

damit will ich nicht sagen, dass... — I don't mean to say that...

sind Sie damit einverstanden? — do you agree to that?

er hatte nicht damit gerechnet — he hadn't reckoned on or with that

damit, dass du dich jetzt aufregst, machst du den Schaden auch nicht wieder gut — you're not making anything better by getting excited

sie fangen schon damit an — they're already starting on it

sie fangen schon damit an, das Haus abzureißen — they're already starting to pull down the house

damit fing der Streit an — the argument started with that

der Streit fing damit an, dass er behauptete... — the argument started when he said...

er fing damit an, dass er... sagte — he began by saying that...

See:

→ vb +mit

4) (bei Befehlen) with it

weg/heraus damit! — away/out with it

her damit! — give it here! (inf)

Schluss or genug damit! — that's enough ( of that)!

5) (begründend) therefore

er verlor den zweiten Satz und damit das Spiel — he lost the second set and therefore the match

damit ist es klar, dass er es war — from that it's clear that it was he (form) or him

6) (= daraufhin, dann, jetzt) with that

damit schließe ich für heute — I'll close with that for today

damit kommen wir zum Ende des Programms — that brings us to the end of our programmes (Brit) or programs (US)

2. conj
so that
damit er nicht fällt — so that he does not fall, lest he (should) fall (old)

* * *

1) (so that: He checked all his figures again in order that the report might be as accurate as possible.) in order (that)

2) (with the purpose that; in order that: I'll wash this dress so that you can wear it.) so that

* * *

da·mit

[daˈmɪt]

I. adv

1. (mit etw, mithilfe davon) with that; (mit Besagtem) with it

was soll ich \damit? what am I supposed to do with that?

was will er \damit? what does he want that for [or with that]?

ich bin bald fertig \damit I'll soon be finished

er kaufte Blumen/eine Flasche Champagner und ging \damit zu ihr he bought flowers/a bottle of champagne and took them/it to her

sie nahm einen Hammer und zerschlug \damit das Fenster she took a hammer and used it to smash the window [or and smashed the window with it]

Ärger mit der Waschmaschine? — \damit habe ich auch Probleme! trouble with your washing machine? — I've got problems with mine too

ist deine Frage \damit beantwortet? does that answer your question?

2. (mit dieser Angelegenheit) with that; (mit Besagtem) with it

meint er mich \damit? does he mean me?, is he talking to me?

was meint sie \damit? what does she mean by that?

was ist \damit? what about it?

wie wäre es \damit? how about it?

haben Sie darüber nachgedacht? und was ist nun \damit? have you thought about it? so what do you say?

\damit sieht es heute schlecht aus today is a bad day for it

er konnte mir nicht sagen, was es \damit auf sich hat he couldn't tell me what it was all about

ist Ihre Frage \damit beantwortet? has that answered your question?

musst du immer wieder \damit ankommen? must you keep [harping] on about it?

ich habe nichts \damit zu tun I have nothing to do with it

\damit ist nichts (fam) that's no go fam

hör auf \damit! stop it!

\damit hat es noch Zeit there's no hurry for that

3. mit bestimmten vb, subst, adj with that; (mit Besagtem) with it

\damit fing alles an everything started with that

lass uns morgen \damit anfangen let's start with it tomorrow

lasst uns schon \damit anfangen let's get started on it

sie fangen schon \damit an, das Haus abzureißen they're already starting to pull down the house

was willst du \damit sagen? what's that supposed [or meant] to mean?

\damit will ich nicht sagen, dass... I don't mean to say that...

sind Sie \damit einverstanden? do you agree to that?

\damit hatte ich nicht gerechnet I hadn't reckoned on [or with] that

er hatte nicht \damit gerechnet, dass sie mitkommen würden he hadn't reckoned on them [or form their] coming

hast du immer noch Schwierigkeiten \damit? do you still have difficulties with it/that?

4. in getrennter Stellung NORDD

da bin ich nicht mit einverstanden I don't agree to that

5. (fam: in Befehlen) with it

heraus \damit! out with it!

weg \damit! away [or off] with it!

genug [o Schluss] \damit! that's enough [of that]!

her \damit! give it to me [or fam here]!

6. (hiermit) with that

ich bestand die letzte Prüfung und \damit mein Examen I passed the last test and with that my final exam

der Vorhang fiel und \damit war die Aufführung zu Ende the curtain fell, and the performance was over

\damit kommen wir zum nächsten Punkt that brings us to our next point

7. (somit) therefore

der siebte und \damit letzte Teil the seventh and therefore last part

\damit ist es klar, dass... from that it is clear that...

II. konj so that

wir schalteten das Licht aus, \damit uns niemand sah we switched off the light so that nobody could see us

ich nahm die Kürzung, \damit ich früher ankam I took the short cut [in order] to arrive earlier

\damit er nichts verriet, gab sie ihm einen Teil des Geldes to stop him from telling everybody she gave him some of the money

\damit das klar ist, ich bin hier der Chef so that we understand each other, I'm the boss here

* * *
1.
Adverb

1) (mit dieser Sache) with it/them

ich bin gleich damit fertig — I'll be finished in a moment

er hatte nicht damit gerechnet — he had not expected that or reckoned with that

was ist denn damit? — what's the matter with it/them?; what about it/them?

wie wäre es damit? — how about it?

2) (gleichzeitig) with that; thereupon

3) (daher) thus; as a result
2.
Konjunktion so that

* * *

damit

A. adv

1. with it ( oder them); betont: with that ( oder those); (mittels) by ( oder with) it ( betont: that), pl with them ( betont: those);

her damit! umg give it to me, hand it over;

weg damit! umg take ( oder put) it away;

heraus damit! umg (sag schon) spit it out!; (gib her) hand it over!;

was will er damit sagen? what’s he trying to say?;

was soll ich damit? what am I supposed ( oder meant) to do with it?;

wie steht’s oder

wär’s damit? how about it?;

wir sind damit einverstanden we have no objections;

damit wirst du nichts erreichen that won’t get you anywhere;

damit kann man niemanden überzeugen that won’t convince anybody;

er fing damit an, dass er … he began by (+ger)

damit soll nicht gesagt sein, dass … that doesn’t mean (to say) that …

2. (folglich, somit) as a result, (and) so; (mit diesen Worten) with that, with these words;

und damit Schluss! and let that be the end of it!;

und damit kehrte Ruhe ein and with ( oder at) that, silence fell;

damit steht der Sieger fest that decides (who is) the winner;

damit endet das heutige Programm that brings us to the end of today’s program(me);

damit war alles wieder beim Alten things were back to where we started

B. konj so that, in order to (+inf), so as to (+inf)

damit nicht so as not to (+inf) stärker: for fear that sb (oder sth) might …;

damit er nicht kommt so that he doesn’t come

* * *
1.
Adverb

1) (mit dieser Sache) with it/them

ich bin gleich damit fertig — I'll be finished in a moment

er hatte nicht damit gerechnet — he had not expected that or reckoned with that

was ist denn damit? — what's the matter with it/them?; what about it/them?

wie wäre es damit? — how about it?

2) (gleichzeitig) with that; thereupon

3) (daher) thus; as a result
2.
Konjunktion so that

* * *

adv.

therewith adv. präp.

with it expr.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > damit
2 machen

I v/t

1. (tun) do; was machst du? what are you doing?; beruflich: what do you do (for a living)?; so was macht man nicht that isn’t done, you just don’t do that; da kann man nichts machen there’s nothing you can do (about it), it’s (just) one of those things; er macht es nicht unter 500 Euro umg. he won’t do it for less than 500 euros; was macht die Familie? how’s the family (getting on [Am. along]) ?; mach’s gut! umg. see you; (alles Gute) all the best; gut gemacht! well done!, good show!; das lässt sich schon machen that can be arranged, that’s no problem; mit mir könnt ihr’s ja machen! umg., iro. the things I put up with; sie wird es nicht mehr lange machen umg. (wird bald sterben) she’s not long for this world; die Festplatte wird es wohl nicht mehr lange machen umg. (wird bald defekt sein) the hard disk is on its last legs ( oder has just about had it)

2. (herstellen, schaffen) make; (Essen) make, prepare; (Bett) make; ein Foto machen take a photograph; das Zimmer machen do ( oder tidy up, Am. clean up) the room; Hausaufgaben machen do one’s homework; eine Prüfung machen take ( erfolgreich: pass) an exam; einen Spaziergang machen go for a walk; einen Fehler machen make a mistake; einen Kurs machen (besuchen) do ( oder take) a course; eine angenehme / unangenehme Erfahrung machen have a pleasant / an unpleasant experience; jemanden zum General machen make s.o. a general; zu oder für etw. ( nicht) gemacht sein (not) be cut out for s.th.; er ist nicht zur Arbeit gemacht iro. work doesn’t agree with him hum.; jemanden traurig / glücklich etc. machen make s.o. sad / happy etc.; den Schiedsrichter machen umg. be ( oder act as) umpire ( oder referee); das macht das Wetter it’s the weather that causes it; das macht Durst it makes you thirsty; der Wagen macht 160 km / h umg. the car does 100 mph; Ferien, Hoffnung, Krach, Licht etc.

3. (ergeben) beim Rechnen: be, come to, amount to; 4 mal 5 macht 20 four times five is twenty, four fives are twenty; was macht das? Rechnung etc.: how much does that come to?, what’s the damage? umg.; das macht dreißig Euro that’s ( oder that’ll be) thirty euros; was macht das zusammen? how much does that come to all together?

4. (ausmachen): was macht das schon? what does it matter?, what difference does it make?; umg. so what?; das macht nichts it doesn’t matter, never mind; es macht mir nichts I don’t mind; sie macht sich nichts / nicht viel aus Geld she doesn’t care / doesn’t care much about money, money doesn’t mean anything / doesn’t mean much to her, she’s not bothered / not really bothered about money umg.; er macht sich nicht viel aus Kuchen / Alkohol etc. he doesn’t particularly like cake / alcohol etc., he’s not particularly keen on (Am. not wild about) cake / alcohol etc.; mach dir nichts draus! don’t worry about it, don’t take it to heart

5. umg. (veranstalten, organisieren) have, give; ich mache am Samstag ein Fest I’m having a party on Saturday; nächste Woche macht sie einen Vortrag über Kafka next week she’s going to give a lecture on Kafka

6. Sl. euph.: es machen (Sex haben) have it off (Am. get it on) ( mit with); es jemandem machen give it to s.o.

II v/refl

1. sich ( gut) machen Person: be coming along (well oder fine), be getting on (Am. along) (fine); sich gut machen Sache: (gut aussehen) look good ( bei jemandem on s.o.); (gern gesehen werden) make a good impression; sich schlecht machen not look good, make a bad impression; er macht sich gut als... he makes a good...; wie macht sich Vincent als Chef? what sort of a boss is Vincent?; er macht sich gut als Chef he makes a good boss; wie macht sich der Kleine? how’s the little one doing ( oder getting on [Am. along]) ?; die Vase macht sich sehr gut in der Ecke the vase looks very nice in the corner; das macht sich schon wieder umg. it’ll sort itself out

2. sich an etw. machen get down to (work on) s.th.; ich mache mich morgen an die Übersetzung auch I’ll make a start on the translation tomorrow; Weg

III v/i

1. umg.: macht, dass ihr bald zurück seid! be sure to be back ( oder you get back) soon!; mach, dass du wegkommst! get out of here!; mach schon! (beeile dich!) hurry up!, get a move on! umg.

2. umg.: lass ihn nur machen (lass ihm seinen Willen) let him if he wants to, let him have his way; (red ihm nichts ein) just let him do it ( oder get on with it); (verlass dich auf ihn) leave it to him; lass mich nur machen (red mir nichts ein) let me do it my way; (verlass dich auf mich) just leave it to me; lass mich mal machen (lass mich versuchen) let me have a try

3. umg.: machen in (+ Dat) WIRTS. deal in, sell; in Politik machen umg. be in politics; er macht in Schriftstellerei umg. he dabbles in writing

4. umg.: auf etw. machen umg. (etw. spielen) act ( oder play) s.th., pretend to be s.th.; auf Künstler machen umg. act ( oder play) the artist, do one’s artist bit umg.; auf unschuldig / doof machen umg. act ( oder play) the innocent / the fool; sie macht neuerdings auf jung her latest fad is to act all girlish

5. Schokolade macht dick chocolate makes you fat; Querstreifen machen dick horizontal stripes make you look fat

6. umg. euph. (die Notdurft verrichten): ( klein) machen wee; ( groß) machen shit; sich (Dat) vor Angst in die Hosen machen wet o.s. (Am. wet one’s pants) from fear; der Kleine macht immer noch in die Windeln the child still dirties his nappy (Am. diaper); der Hund hat auf den Teppich gemacht the dog made a mess on the carpet

7. (hat oder ist) Dial. (sich begeben) go; wir haben oder sind 1966 in den Westen gemacht (sind aus der DDR in die BRD geflüchtet) in 1966 we made it to West Germany; gemacht

* * *

to create; to be; to do; to make; to fix

* * *
mạ|chen ['maxn]
1. TRANSITIVES VERB

1) = tun to do

was machst du heute Abend? — what are you doing this evening?

was machen wir mit dem restlichen Brot? — what shall we do with the rest of the bread?

die Hausarbeit/den Garten machen — to do the housework/the garden

er machte sich (dat) Zucker in den Kaffee (inf) — he put sugar in his coffee

ich muss noch so viel machen — I still have so much to do

ich mache dir das schon — I'll do that for you

gut, wird gemacht — right, will do (inf)

gut, mache ich — right, will do (inf) or I'll do that

wie mans macht, ists verkehrt — whatever you do is wrong

was habe ich nur falsch gemacht? — what have I done wrong?

er macht, was er will — he does what he likes

soll ich ihn nach seinem Gehalt fragen? – so etwas macht man nicht! — shall I ask how much he earns? – you don't ask that (question)!

wie machen Sie das nur? — how do you do it?

das lässt sich machen/nicht machen — that can/can't be done

das ist zu/nicht zu machen — that can/can't be done

ich kann da auch nichts machen — I can't do anything about it either

ich mache es wohl am besten so, dass ich etwas früher komme — I would do best to come a bit earlier

es ist schon gut gemacht, wie sie die Rolle der Ophelia mit echtem Leben erfüllt — it's wonderful how she brings the role of Ophelia to life

damit/mit ihr kann man etwas machen — you could do something with it/her

das lässt er nicht mit sich machen — he won't stand for that → auch gemacht

was machst du da? — what are you doing (there)?

was hast du denn nun wieder gemacht? — what have you done now?

was machst du denn hier? — what ( on earth) are you doing here?

was macht denn das Fahrrad hier im Hausflur? — what's this bicycle doing in the hall?

was macht die Arbeit? — how's the work going?

was macht dein Bruder ( beruflich)? — what does your brother do (for a living)?

machs kurz! — make it short!

machs gut! — all the best!

er wirds nicht mehr lange machen (inf) — he won't last long

selber machen (sl) — to bring oneself off (inf)

mit mir kann mans ja machen! (inf) — the things I put up with! (inf)

2) = anfertigen, zubereiten to make

Bier wird aus Gerste gemacht — beer is made from barley

aus Holz gemacht — made of wood

sich/jdm etw machen lassen — to have sth made for oneself/sb

er ist für den Beruf wie gemacht — he's made for the job

das Essen machen — to make the meal

jdm einen Drink machen (Cocktail) — to make or mix sb a drink

3) = verursachen, bewirken Schwierigkeiten, Arbeit to make (jdm for sb); Mühe, Schmerzen to cause (jdm for sb)

jdm Angst/Sorgen/Freude machen — to make sb afraid/worried/happy

jdm Hoffnung/Mut/Kopfschmerzen machen — to give sb hope/courage/a headache

das macht Appetit — that gives you an appetite

das macht Hunger — that makes you hungry

das macht die Kälte — it's the cold that does that

jdn lachen/weinen/etw vergessen machen — to make sb laugh/cry/forget sth

machen, dass etw geschieht — to make sth happen

mach, dass er gesund wird! — make him better!

das machen die vielen Zigaretten, dass du hustest — it's all those cigarettes that make you cough

(viel) von sich reden machen — to be much talked about

4) = hervorbringen Laut, Geräusch to make

mäh/miau machen — to baa/miaow

brumm machen — to go "brumm"

wie macht das Kindchen? — say please!

wie macht das feine Hündchen? — be a clever dog!

5) = bilden Kreuzzeichen, Kreis to make

die Straße macht einen Knick — the road bends

6)

machen + SubstantivSiehe auch unter dem Eintrag für das jeweilige Substantiv.einen Ausflug machen — to go on an outing

Bilder machen — to take photos

ein Defizit machen — to make a loss

ein Diplom machen — to do a diploma

einen Doktor machen — to do a doctorate

ein Fest machen — to have a party

Fotos machen — to take photos

das Geschirr machen — to do the dishes

einen Gewinn machen — to make a profit

Grimassen machen — to make a face

einen Handstand machen — to do a handstand

auf jdn/etw Jagd machen — to hunt sb/sth

einen Kopfsprung machen — to take a header (Brit), to dive (headfirst)

Nachtdienst machen — to do night duty

eine Party machen — to have a party

Pause machen — to have a break

mach mir mal einen (guten) Preis! — make me an offer!

eine Prüfung machen — to do (esp Brit) or take an exam

Punkte machen — to get points

jdm die Rechnung machen — to make up sb's bill

Schicht machen — to work shifts

einen Spaziergang machen — to go for a walk

ein Spiel machen — to play a game

See:

= haltmachen

7) machen + AdjektivSiehe auch unter dem Eintrag für das jeweilige Adjektiv.to make

jdn nervös/unglücklich machen — to make sb nervous/unhappy

etw größer/kleiner machen — to make sth bigger/smaller

etw sauber/schmutzig machen — to get sth clean/dirty

etw leer machen — to empty sth

etw kürzer machen — to shorten sth

einen Stuhl frei machen — to vacate a chair

jdn wieder sehend machen — to make sb see again

machs dir doch bequem/gemütlich — make yourself comfortable/at home

mach es ihm nicht noch schwerer — don't make it harder for him

nicht leicht — he doesn't make it easy for himself

8) = ergeben inf to make; Summe, Preis to be

das macht ( zusammen) 23 — that makes 23 altogether

drei und fünf macht or machen acht — three and five makes or is eight

fünf mal vier macht or machen zwanzig — five fours are twenty, five times four is twenty

was macht die Rechnung? — how much is the bill?, what does the bill come to?

was or wie viel macht sechs geteilt durch zwei? — what is six divided by two?

100 cm machen einen Meter — 100 cm make a metre (Brit) or meter (US)

was or wie viel macht das ( alles zusammen)? — how much is that altogether?

9) = spielen inf THEAT to play; Dolmetscher, Schiedsrichter etc to be

den Weihnachtsmann machen — to play Santa Claus

den Ghostwriter für jdn machen — to be sb's ghostwriter

10)

= Notdurft verrichten inf einen Haufen or sein Geschäft machen (euph:) (Hund) — to do its business (euph)

See:

→ Aa, Pipi etc

11) = ordnen, reparieren, säubern to do

das Auto machen lassen — to have the car seen to or done

er macht mir die Haare (inf) — he does my hair

das Bett machen — to make the bed

ich muss noch die Betten machen —

mach den Fleck aus der Bluse, ehe du sie wäschst — get the stain out of the blouse before you wash it

12)

andere Wendungen◆ machen + aus aus dem Haus könnte man schon etwas machen — you could really make something of that house

eine große Sache aus etw machen — to make a big thing of sth

machen — to make something of oneself

jdn zum Star/Helden machen — to turn sb into a star/hero

jdn zum Wortführer/Sklaven/zu seiner Frau machen — to make sb spokesman/a slave/one's wife

jdm etw zur Hölle/Qual machen — to make sth hell/a misery for sb

macht nichts! — it doesn't matter!

macht das was? — does that matter?

das macht durchaus etwas — it does indeed matter

das macht mir doch nichts! — that doesn't matter to me!

der Regen/die Kälte macht mir nichts — I don't mind the rain/cold

die Kälte macht dem Motor nichts — the cold doesn't hurt the engine

es macht mir nichts, durch den Regen zu gehen — I don't mind walking in the rain

viel aus jdm/etw machen — to like sb/sth

wenig aus jdm/etw machen — not to be very keen on (esp Brit) or thrilled with (esp US) sb/sth

mach dir nichts draus! — don't let it bother you!

einen schönen Abend/ein paar gemütliche Stunden machen — to have a nice evening/a few pleasant hours

ein Vergnügen aus etw machen — to take delight in sth

sich (dat) Umstände/Mühe machen — to go to a lot of bother/trouble

machen Sie sich keine Umstände — don't go to any trouble

sich (dat) Sorgen machen — to worry

sich (dat) (auf etw acc) Hoffnungen machen — to have hopes (of sth)

jdn zum Freund/Feind machen — to make sb one's friend/enemy

etw zur Aufgabe/zum Grundsatz/Motto machen — to make sth one's job/a principle/one's watchword

2. INTRANSITIVES VERB

1)

= tun lass mich mal machen — let me do it

2)

machen + Adjektiv das macht müde/gesund/schlank — that makes you tired/healthy/slim

das Kleid macht alt/schlank — that dress makes you look old/slim

3) = sich beeilen inf to get a move on (inf), to hurry up

mach schon!, mach schnell or schneller! — get a move on! (inf), hurry up!

ich mach ja schon! — I'm being as quick as I can!

sie machten, dass sie nach Hause kamen — they hurried home

mach, dass du hier wegkommst or verschwindest! — (you just) get out of here!

4) = Notdurft verrichten inf to go to the toilet (esp Brit) or bathroom (esp US) or restroom (US); (Hund etc) to do its business (euph); (

in die Hosen machen (lit, fig) — to wet oneself

ins Bett machen — to wet the bed

groß/klein machen (baby-talk) — to do a poo/wee (baby-talk)

5) = reisen dial to go

nach Amerika machen — to go to America

über die ( grüne) Grenze machen — to go over the border

6)

Redewendungen◆ machen auf etw (acc ) (inf) jetzt macht sie auf große Dame — she's playing the grand lady now

er macht auf Staatsmann — he's playing the statesman

sie macht auf verständnisvoll/gebildet — she's doing her understanding/cultured bit (inf)

jetzt macht sie auf beleidigt — now she's acting the injured innocent (Brit), now she's acting insulted (esp US)

er macht auf Schau — he's out for effect (inf)◆ machen in etw (dat) (inf, beruflich) to be in sth

er macht in Politik — he's in politics

er macht in Nächstenliebe/Großzügigkeit — he puts on a show of compassion/generosity

3. REFLEXIVES VERB

1) ◆ sich machen= sich entwickeln to come on

wie macht sich der Garten? — how is the garden coming on?

2) = aussehen to look

der Schal macht sich sehr hübsch zu dem Kleid — the scarf looks very pretty with that dress

3)

andere Wendungen machen — to get down to sth

sich auf den Weg machen — to get going

sich über das Essen machen (inf) — to get stuck in (inf)

sich zum Fürsprecher/Anwalt machen — to make oneself spokesman/advocate

sich verständlich machen — to make oneself understood

sich bei jdm beliebt/verhasst machen (inf) — to make oneself popular with/hated by sb

See:

→ wichtigmachen

* * *

1) have

2) (to perform an activity concerning something: to do the washing; to do the garden / the windows.) do

3) go

4) (to create, form or produce: God made the Earth; She makes all her own clothes; He made it out of paper; to make a muddle/mess of the job; to make lunch/coffee; We made an arrangement/agreement/deal/bargain.) make

5) (to cause to be: I made it clear; You've made me very unhappy.) make

6) (to gain or earn: He makes $100 a week; to make a profit.) make

7) (used with many nouns to give a similar meaning to that of the verb from which the noun is formed: He made several attempts (= attempted several times); They made a left turn (= turned left); He made (= offered) a suggestion/proposal; Have you any comments to make?) make

8) (used when asking angrily what someone is doing: What does he think he's playing at (=doing)?) play at

9) (to cause to become: His remarks rendered me speechless.) render

10) (to cause to go into a certain, usually bad, state: The news sent them into a panic.) send

11) (to do or perform some action: I think I'll take a walk; Will you take a look?; to take a bath) take

12) (to make a note, record etc: He took a photograph of the castle; The nurse took the patient's temperature.) take

* * *

ma·chen

[ˈmaxn̩]

I. TRANSITIVES VERB

1. (anstelle eines genaueren Verbs)

▪ etw \machen to do sth

hast du die Kartoffeln/Türen/das Badezimmer gemacht? have you done the potatoes/doors/bathroom?

2. (fertigen)

▪ etw \machen to make sth

Fotos [von jdm/etw] \machen to take photos [of sb/sth]

Gedichte \machen to write poems

jdm/sich etw \machen lassen to have sth made for sb/[for one]

sich dat ein Kleid \machen lassen to have a dress made [for one]

sich dat die Haare \machen lassen (fam) to have one's hair done

für etw akk wie gemacht sein (fam) to be made for sth

▪ etw aus etw dat \machen to make sth out of sth

aus diesem Haus \machen wir ein Atelier we're turning this house into a studio

▪ aus etw dat gemacht sein to be made of sth

der Saft ist aus Birnen gemacht the juice is made out of pears

3. (geben)

eine Empfehlung \machen to put in sep a recommendation

jdm einen guten Preis \machen Käufer to make sb a good offer; Verkäufer to name a good price

einen Vorschlag \machen to make [or sep put in] a suggestion

4. (zubereiten)

▪ [jdm] etw \machen to make [sb] sth, to make sth [for sb]

einen Drink \machen to make a drink

das Essen \machen to prepare/cook food

ein Essen \machen to make [or cook] a meal

das Frühstück \machen to make [or get] breakfast

Kaffee \machen to make coffee

5. (aufräumen)

das Bett \machen to make the bed

sein Zimmer \machen to tidy up sep one's room

6. (veranstalten)

▪ etw \machen to organize sth

eine Party \machen to give [or have] [or throw] a party

7. (verursachen)

▪ etw \machen:

dieser Film macht tränende Augen this film puts the tears in your eyes [or fam is a real tear jerker]

jdm Angst \machen to frighten sb

jdm Appetit \machen to whet sb's appetite, esp BRIT fam also to make sb peckish

jdm Arbeit \machen to give sb work to do

ein dummes Gesicht \machen (fam) to make [or pull] a silly face

jdm Durst/Hunger \machen to make sb thirsty/hungry

einen Eindruck \machen to make an impression

Feuer \machen to light a fire

einen Fleck in etw akk machen to stain sth

jdm eine Freude \machen to make sb happy

jdm Hoffnung/Mut/Kopfschmerzen \machen to give sb hope/courage/a headache

Lärm \machen to make a noise

Licht \machen to switch on sep the light

Mühe \machen to be a lot of trouble [or effort]

keine Mühe \machen to be no trouble

sich dat Mühe/Umstände \machen to go to a lot of trouble [or effort]

das macht überhaupt keine Mühe that's no trouble at all

Musik \machen to play some music

einen Schmollmund \machen to pout

jdm Sorgen \machen to make sb worried, to give sb cause for concern

sich dat Sorgen \machen to worry

▪ das macht etw that's because of sth

das macht das häufige Trinken that comes from drinking often

das macht die frische Luft, dass wir so hungrig sind it's the fresh air that makes us so hungry

8. (durchführen)

▪ etw \machen to do sth

eine Aktion [für etw akk] \machen to promote sth

eine Arbeit/seine Hausaufgaben \machen to do a job [or task]/one's homework

eine Beobachtung \machen to observe sb/sth

eine Bestellung \machen to place [or sep put in] an order

einen Besuch \machen to [pay sb a] visit

eine Dummheit \machen to do something stupid

ein Examen \machen to take [or BRIT also sit] an exam

wie man's macht, macht man's falsch [o verkehrt] you [just] can't win

einen Fehler \machen to make a mistake

den Haushalt \machen to keep house

das ist zu \machen that's possible

das lässt sich \machen that might be possible

eine Mitteilung \machen to make an announcement

da ist nichts zu \machen nothing can be done, that's not possible

nichts zu \machen! nothing doing! fam

jd kann [da] nichts \machen sb can't do anything

eine Reise \machen to go on a journey

eine Sause mit jdm \machen (sl) to go on a pub crawl esp BRIT [or AM esp to go bar-hopping] with sb fam

einen Spaziergang \machen to go for a walk

ein Spiel \machen to play a game

Sport \machen to do sport

etw nicht unter etw dat \machen (fam) to not do sth for less than sth

eine Verbeugung \machen to make [or take] a bow, to bow

wie machst du/wie \machen Sie das nur? how [on earth] do you do it?

wird gemacht! (fam) no problem, will do! fam

jd wird das schon \machen (erledigen) sb'll do it; (in Ordnung bringen) sb'll sort it out

9. (absolvieren)

▪ etw \machen to do sth

das Abitur \machen ≈to do [one's] A levels BRIT

einen Kurs \machen to take a course

eine Ausbildung \machen to do an apprenticeship

eine Elektrikerausbildung \machen to train to be an electrician

10. + adj (werden lassen)

jdn/etw berühmt/reich/schön \machen to make sb/sth famous/rich/beautiful

mach es dir bequem! make yourself comfortable [or at home]!

dieser Hut macht mich viel jünger this hat makes me [look] much younger

▪ etw aus jdm \machen to make sb sth

etwas aus sich/jdm \machen to make something of oneself/sb

▪ jdn zu etw dat \machen to make sb sth

mein Vater hat mich zu seinem Nachfolger gemacht my father has made [or named] me his successor

er machte sie zu seiner Frau (veraltet) he took her to be his wife old

jdn zu seinem Verbündeten \machen to make sb one's ally

▪ sich akk zu etw dat \machen to make oneself sth

sich akk zum Anführer \machen to make oneself the leader

11. (erzielen)

▪ etw \machen:

wir \machen jetzt dreimal so viel Umsatz we have now tripled our turnover

ein Geschäft \machen to make a deal

große Geschäfte \machen to make big money [or AM also big bucks] fam

einen Gewinn/Verlust \machen to make a profit/loss

Millionen \machen to make millions

Punkte/Tore \machen to score points/goals

ein Vermögen \machen to make a fortune

12. (tun)

▪ etw \machen to do sth

was möchten Sie gern \machen? what would you like to do?

lass uns etwas \machen! let's do something!

genau so werden wir es \machen that's how we'll do it

musst du viel \machen? do you have a lot to do?

was macht sie damit? what's she doing with it?

was willst du mit diesem Zeug \machen? what are you going to do with this stuff?

was soll ich nur \machen? what am I to do?

ich weiß nicht, was ich noch \machen soll I don't know what else to do

ich weiß nicht, wie man es macht I don't know how to do it

was machst du da? what are you doing?; (misstrauisch) what on earth are you doing there?, what are you up to?

was hat sie wieder gemacht, dass alle so ärgerlich sind? what's she been up to [or fam gone and done] this time to make everyone so angry?

was macht denn deine Frau? how's your wife?

und was \machen Sie so? and what are you doing nowadays?

was macht die Arbeit/Gesundheit? how's work/your health?, how are you work-wise/health-wise? fam

was soll ich da groß \machen? what do you expect me to do?

was macht deine Brille in der Mikrowelle? what are your glasses doing in the microwave?

dagegen kann man nichts \machen there's nothing you can do about it

mach was dran! (fam) like it or lump it fam

gut gemacht! well done!

mach's gut (fam) take care, so long fam

mit mir kann man es ja \machen (fam) the things I put up with

so etwas macht man nicht that's [or it's] bad manners

da kann man nichts \machen nothing can be done

\machen, was man will to do as one pleases [or wants

13. (bilden)

▪ etw \machen:

die Straße macht eine scharfe Kurve the road bends sharply

sie macht eine gute Figur she cuts a good figure

14. (fam: aufbauen)

▪ jdn \machen to make sb

15. (sl: Rolle spielen)

▪ jdn/etw \machen to do [or play] sb/sth

wer macht hier den Boss? who's the boss here?

16. (fam: nachahmen)

▪ jdn/etw \machen to do sb/sth

17. (fam: vorgeben)

▪ etw [für jdn] \machen to act as sth [for sb]

18. (fam: kosten)

das macht zehn Euro that's [or that'll be] ten euros [please]

was macht das [zusammen]? what does that come to [in total]?

19. (fam: ergeben)

drei mal drei macht neun three times three is [or makes] nine

20. (fam: rufen)

▪ etw \machen to call out sth sep

21. (bes kindersprache: Laute von sich geben)

der Hund macht „wau, wau“ the dog goes “woof woof” usu childspeak

22. (sl: Sex haben)

▪ es [mit jdm] \machen to do it [with sb] fam

▪ es jdm \machen to give it to sb fam

23. (fam: schaden)

macht nichts! no matter [or problem]!

das macht [doch] nichts! never mind!, no harm done!

macht das was? does it matter?

was macht das schon? what does it matter?

jdm/etw etwas/nichts \machen to harm/not harm sb/sth

24. (geschaffen)

▪ für etw akk [o zu etw dat] [nicht] gemacht sein to be [not] made for sth

25. (fam: reparieren)

▪ [jdm] etw \machen to mend [or fix] [or repair] sth for sb

▪ etw \machen lassen to get [or have] sth mended [or fixed] [or repaired

26.

▶ sein Geschäft \machen (euph fam) to relieve oneself form or euph

II. UNPERSÖNLICHES TRANSITIVES VERB

1. + adj (werden lassen)

es macht jdn glücklich/traurig/wütend it makes sb happy/sad/angry

es macht jdn verrückt it drives sb mad [or fam crazy]

es macht mich verrückt, dass ich so viel Werbung sehe it drives me crazy to see so many advertisements

2. (schaden)

es macht etwas/nichts/viel it matters/doesn't matter/matters a lot

es macht jdm etwas/nichts/viel sb minds/doesn't mind/minds a lot

es macht mir nichts, wenn du hierbleibst I don't mind you [or form your] staying here

3. (fam: Ton abgeben)

es macht „piep“, wenn du einen Fehler machst it goes “peep” [or it peeps] when you make a mistake; s.a. lang

III. INTRANSITIVES VERB

1. (bewirken)

mach ich! [as] good as done!

gemacht! (fam) done!, OK! fam

▪ \machen, dass etw geschieht to ensure [or see to it] that sth happens

wie hast du gemacht, dass die Kinder so artig sind? how did you get the children to be so well behaved?

mach, dass du wegkommst! get out of here!

2. (gewähren)

mach nur/ruhig! go ahead!

jdn [mal/nur] \machen lassen (fam) to leave sb to it

3. (werden lassen)

Liebe macht blind love makes you blind

4. (aussehen lassen)

Streifen \machen dick stripes make you look fat

5. (usu pej fam: sich stellen)

auf cool/in Großzügigkeit \machen to act cool/generous [or the cool/generous guy]

auf vornehm \machen to give oneself [or to put on] airs

▪ auf etw akk \machen to pretend to be sth, to act the sth

sie macht immer auf vornehme Dame she always acts the elegant lady

6. (euph fam: pinkeln) to pee fam, BRIT fam also to wee; (defäkieren) to poo[h] fam

groß/klein \machen to poo[h]/pee [or BRIT also wee] fam

▪ auf/in etw akk \machen to pee [or BRIT also wee]/poo[h] on/in sth fam

ins Bett \machen Kind to wet the bed

7. (fam: betreiben)

▪ in etw dat \machen:

ich mache jetzt in Wolle/Versicherungen I'm in wool/insurance [or the wool/insurance business

8. (fam: eilen)

mach/\machen Sie [schon]! get a move on! fam

mach schneller! hurry up!

▪ \machen, dass man etw tut to get a move on and do sth fam

9. (fam: leben)

ich mach sowieso nicht mehr lang I'm not long for this world anyway

10. Hilfsverb: sein o haben DIAL (gehen)

aufs Land/in die Stadt \machen to go to the country/into town

IV. REFLEXIVES VERB

1. (beginnen)

▪ sich akk an etw akk \machen to get on with sth

sich akk an die Arbeit \machen to get down to work

sich akk an ein Manuskript \machen to start working on a manuscript

2. (fam: entwickeln)

das Wetter macht sich wieder there will soon be good weather

▪ sich akk gut \machen to turn out well, to come along nicely

das Baby macht sich gut the baby is doing fine fam

3. (passen)

das Bild macht sich gut an der Wand/im Flur the picture looks good on the wall/in the hall

4. (leisten)

▪ sich akk \machen to do well for oneself

die neue Sekretärin macht sich gut the new secretary is doing well

5. (gewinnen)

▪ sich dat etw \machen to make sth

sich dat etw zur Aufgabe \machen to make sth one's mission

sich dat [mit etw dat] Feinde/Freunde \machen to make enemies/friends [with sth]

6. + adj (werden)

sich akk elegant \machen to smarten [oneself] up

sich akk schmutzig \machen to get dirty

sich akk [bei jdm] verhasst \machen to incur [sb's] hatred

sich akk verständlich \machen to make oneself understood

7. (fam: gelegen sein)

sich dat etwas/nichts/viel/wenig aus jdm/etw \machen to care/not care at all/care a lot/not care much for sb/sth; (sich nicht ärgern) to get a little upset/not get upset at all/get really upset/not get upset much about sth

mach dir/\machen Sie sich nichts d[a]raus! don't worry about it!, don't it get you down!

8. (gestalten)

▪ sich dat etw \machen:

wir \machen uns einen schönen Tag let's have an enjoyable day

mach dir ein paar schöne Tage enjoy yourself for a few days

9. (erledigen)

das macht sich akk von selbst it takes care of itself

V. AUXILIARVERB

<machte, gemacht o seltener machen>

der Wein wird dich das vergessen \machen the wine will help you [to] forget

* * *
1.
transitives Verb

1) (herstellen) make

aus diesen Äpfeln machen wir Saft — we will make juice from these apples

sich (Dat.) etwas machen lassen — have something made

Geld/ein Vermögen/einen Gewinn machen — make money/a fortune/a profit

dafür ist er einfach nicht gemacht — (fig.) he's just not cut out for it

etwas aus jemandem machen — make somebody into something; (verwandeln) turn somebody into something

jemanden zum Präsidenten usw. machen — make somebody president etc.

2)

jemandem einen Kostenvoranschlag machen — let somebody have or give somebody an estimate

jemandem einen guten Preis machen — (ugs.) name a good price

3) (zubereiten) get, prepare < meal>

jemandem/sich [einen] Kaffee machen — make [some] coffee for somebody/oneself

jemandem einen Cocktail machen — get or mix somebody a cocktail

4) (verursachen)

jemandem Arbeit machen — cause or make [extra] work for somebody

jemandem Sorgen machen — cause somebody anxiety; worry somebody

jemandem Mut/Hoffnung machen — give somebody courage/hope

das macht Durst/Hunger od. Appetit — this makes one thirsty/hungry; this gives one a thirst/an appetite

das macht das Wetter — that's [because of] the weather

das macht das viele Rauchen — that comes from smoking a lot

mach, dass du nach Hause kommst! — (ugs.) off home with you!

ich muss machen, dass ich zum Bahnhof komme — (ugs.) I must see that I get to the station

5) (ausführen) do <job, repair, etc.>

seine Hausaufgaben machen — do one's homework

ein Foto od. eine Aufnahme machen — take a photograph

ein Examen machen — take an exam

einen Spaziergang machen — go for or take a walk

eine Reise machen — go on a journey or trip

einen Besuch [bei jemandem] machen — pay [somebody] a visit

wie man's macht, macht man's falsch od. verkehrt — (ugs.) [however you do it,] there's always something wrong

er macht es nicht unter 100 Euro — he won't do it for under or less than 100 euros

6)

jemanden glücklich/eifersüchtig usw. machen — make somebody happy/jealous etc.

etwas größer/länger/kürzer machen — make something bigger/longer/shorter

mach es dir gemütlich od. bequem! — make yourself comfortable or at home

das Kleid macht sie älter — the dress makes her look older

7) (tun) do

musst du noch viel machen? — do you still have a lot to do?

mach ich, wird gemacht! — (ugs.) will do!

was machen Sie [beruflich]? — what do you do [for a living]?

was soll ich nur machen? — what am I to do?

so etwas macht man nicht — that [just] isn't done

mit mir könnt ihr es ja machen — (ugs.) you can get away with it with me

8)

was macht...? — (wie ist es um... bestellt?) how is...?

was macht die Arbeit? — how is the job [getting on]?; how are things at work?

9) (ergeben) (beim Rechnen) be; (bei Geldbeträgen) come to

zwei mal zwei macht vier — two times two is four

was od. wieviel macht das [alles zusammen]? — how much does that come to?

das macht 12 Euro — that is or costs 12 euros; (Endsumme) that comes to 12 euros

10) (schaden)

was macht das schon? — what does it matter?

macht das was? — does it matter?; do you mind?

macht nichts! — (ugs.) never mind!; it doesn't matter

11) (teilnehmen an)

einen Kursus od. Lehrgang machen — take a course

12) (ugs.): (veranstalten) organize, (coll.) do <trips, meals, bookings, etc.>

ein Fest machen — give a party

13)

machs gut! — (ugs.) look after yourself!; (auf Wiedersehen) so long!

14) (ugs.): (ordnen, sauber machen, renovieren); do <room, stairs, washing, etc.>

das Bett machen — make the bed

sich (Dat.) die Haare/Fingernägel machen — do one's hair/nails

15) (ugs. verhüll.): (seine Notdurft verrichten)

sein Geschäft machen — relieve oneself

groß/klein machen — do big jobs/small jobs (child language)
2.
reflexives Verb

1) mit Adj

sich hübsch machen — smarten [oneself] up

sich schmutzig machen — get [oneself] dirty

sich verständlich machen — make oneself clear

das macht sich bezahlt! — it's worth it!

2) (beginnen)

sich an etwas (Akk.) machen — get down to something

3) (ugs.): (sich entwickeln) do well; get on

du hast dich aber gemacht! — you've made great strides!

4) (passen)

das macht sich gut hier — this fits in well; this looks good here

5)

mach dir nichts daraus! — (ugs.) don't let it bother you

ich mache mir nichts daraus — it doesn't bother me

sich (Dat.) nichts/wenig aus jemandem/etwas machen — (ugs.) not care at all/much for somebody/something

6)

wir wollen uns (Dat.) einen schönen Abend machen — we want to have an enjoyable evening

7)

sich (Dat.) Feinde machen — make enemies

sich (Dat.) jemanden zum Freund/Feind machen — make a friend/an enemy of somebody

8)

wenn es sich [irgendwie] machen lässt — if it can [somehow] be done; if it is [at all] possible
3.
intransitives Verb

1) (ugs.): (sich beeilen)

mach schon! — get a move on! (coll.); look snappy! (coll.)

mach schneller! — hurry up!

2)

das macht müde — it makes you tired; it is tiring

das macht hungrig/durstig — it makes you hungry/thirsty

das Kleid macht dick — the dress makes one look fat

3) (tun)

lass mich nur machen — (ugs.) leave it to me

4) (ugs. verhüll.) <child, pet> perform (coll.)

ins Bett/in die Hose machen — wet one's bed/pants

5) (ugs.)

auf naiv usw. machen — pretend to be naïve

auf feine Dame usw. machen — act the fine lady

6) (landsch. ugs.): (sich begeben) go

* * *

machen

A. v/t

1. (tun) do;

was machst du? what are you doing?; beruflich: what do you do (for a living)?;

so was macht man nicht that isn’t done, you just don’t do that;

da kann man nichts machen there’s nothing you can do (about it), it’s (just) one of those things;

er macht es nicht unter 500 Euro umg he won’t do it for less than 500 euros;

was macht die Familie? how’s the family (getting on [US along]) ?;

mach’s gut! umg see you; (alles Gute) all the best;

gut gemacht! well done!, good show!;

das lässt sich schon machen that can be arranged, that’s no problem;

mit mir könnt ihr’s ja machen! umg, iron the things I put up with;

sie wird es nicht mehr lange machen umg (wird bald sterben) she’s not long for this world;

die Festplatte wird es wohl nicht mehr lange machen umg (wird bald defekt sein) the hard disk is on its last legs ( oder has just about had it)

2. (herstellen, schaffen) make; (Essen) make, prepare; (Bett) make;

ein Foto machen take a photograph;

das Zimmer machen do ( oder tidy up, US clean up) the room;

Hausaufgaben machen do one’s homework;

eine Prüfung machen take ( erfolgreich: pass) an exam;

einen Spaziergang machen go for a walk;

einen Fehler machen make a mistake;

einen Kurs machen (besuchen) do ( oder take) a course;

eine angenehme/unangenehme Erfahrung machen have a pleasant/an unpleasant experience;

jemanden zum General machen make sb a general;

zu oder

für etwas (nicht) gemacht sein (not) be cut out for sth;

er ist nicht zur Arbeit gemacht iron work doesn’t agree with him hum;

jemanden traurig/glücklich etc

machen make sb sad/happy etc;

den Schiedsrichter machen umg be ( oder act as) umpire ( oder referee);

das macht das Wetter it’s the weather that causes it;

das macht Durst it makes you thirsty;

der Wagen macht 160 km/h umg the car does 100 mph; → Ferien, Hoffnung, Krach, Licht etc

3. (ergeben) beim Rechnen: be, come to, amount to;

4 mal 5 macht 20 four times five is twenty, four fives are twenty;

was macht das? Rechnung etc: how much does that come to?, what’s the damage? umg;

das macht dreißig Euro that’s ( oder that’ll be) thirty euros;

was macht das zusammen? how much does that come to all together?

4. (ausmachen):

was macht das schon? what does it matter?, what difference does it make?; umg so what?;

das macht nichts it doesn’t matter, never mind;

es macht mir nichts I don’t mind;

sie macht sich nichts/nicht viel aus Geld she doesn’t care/doesn’t care much about money, money doesn’t mean anything/doesn’t mean much to her, she’s not bothered/not really bothered about money umg;

er macht sich nicht viel aus Kuchen/Alkohol etc he doesn’t particularly like cake/alcohol etc, he’s not particularly keen on (US not wild about) cake/alcohol etc;

mach dir nichts draus! don’t worry about it, don’t take it to heart

5. umg (veranstalten, organisieren) have, give;

ich mache am Samstag ein Fest I’m having a party on Saturday;

nächste Woche macht sie einen Vortrag über Kafka next week she’s going to give a lecture on Kafka

6. sl euph:

es machen (Sex haben) have it off (US get it on) (

mit with);

es jemandem machen give it to sb

B. v/r

1.

sich (gut) machen Person: be coming along (well oder fine), be getting on (US along) (fine);

sich gut machen Sache: (gut aussehen) look good (

bei jemandem on sb); (gern gesehen werden) make a good impression;

sich schlecht machen not look good, make a bad impression;

er macht sich gut als … he makes a good …;

wie macht sich Vincent als Chef? what sort of a boss is Vincent?;

er macht sich gut als Chef he makes a good boss;

wie macht sich der Kleine? how’s the little one doing ( oder getting on [US along]) ?;

die Vase macht sich sehr gut in der Ecke the vase looks very nice in the corner;

das macht sich schon wieder umg it’ll sort itself out

2.

sich an etwas machen get down to (work on) sth;

ich mache mich morgen an die Übersetzung auch I’ll make a start on the translation tomorrow; → Weg

C. v/i

1. umg:

macht, dass ihr bald zurück seid! be sure to be back ( oder you get back) soon!;

mach, dass du wegkommst! get out of here!;

mach schon! (beeile dich!) hurry up!, get a move on! umg

2. umg:

lass ihn nur machen (lass ihm seinen Willen) let him if he wants to, let him have his way; (red ihm nichts ein) just let him do it ( oder get on with it); (verlass dich auf ihn) leave it to him;

lass mich nur machen (red mir nichts ein) let me do it my way; (verlass dich auf mich) just leave it to me;

lass mich mal machen (lass mich versuchen) let me have a try

3. umg:

machen in (+dat) WIRTSCH deal in, sell;

in Politik machen umg be in politics;

er macht in Schriftstellerei umg he dabbles in writing

4. umg:

auf etwas machen umg (etwas spielen) act ( oder play) sth, pretend to be sth;

auf Künstler machen umg act ( oder play) the artist, do one’s artist bit umg;

auf unschuldig/doof machen umg act ( oder play) the innocent/the fool;

sie macht neuerdings auf jung her latest fad is to act all girlish

5.

Schokolade macht dick chocolate makes you fat;

Querstreifen machen dick horizontal stripes make you look fat

6. umg euph (die Notdurft verrichten):

(klein) machen wee;

(groß) machen shit;

sich (dat)

vor Angst in die Hosen machen wet o.s. (US wet one’s pants) from fear;

der Kleine macht immer noch in die Windeln the child still dirties his nappy (US diaper);

der Hund hat auf den Teppich gemacht the dog made a mess on the carpet

7. (hat oder ist) dial (sich begeben) go;

wir haben oder

sind 1987 in den Westen gemacht (sind aus der DDR in die BRD geflüchtet) in 1987 we made it to West Germany; → gemacht

* * *
1.
transitives Verb

1) (herstellen) make

aus diesen Äpfeln machen wir Saft — we will make juice from these apples

sich (Dat.) etwas machen lassen — have something made

Geld/ein Vermögen/einen Gewinn machen — make money/a fortune/a profit

dafür ist er einfach nicht gemacht — (fig.) he's just not cut out for it

etwas aus jemandem machen — make somebody into something; (verwandeln) turn somebody into something

jemanden zum Präsidenten usw. machen — make somebody president etc.

2)

jemandem einen Kostenvoranschlag machen — let somebody have or give somebody an estimate

jemandem einen guten Preis machen — (ugs.) name a good price

3) (zubereiten) get, prepare < meal>

jemandem/sich [einen] Kaffee machen — make [some] coffee for somebody/oneself

jemandem einen Cocktail machen — get or mix somebody a cocktail

4) (verursachen)

jemandem Arbeit machen — cause or make [extra] work for somebody

jemandem Sorgen machen — cause somebody anxiety; worry somebody

jemandem Mut/Hoffnung machen — give somebody courage/hope

das macht Durst/Hunger od. Appetit — this makes one thirsty/hungry; this gives one a thirst/an appetite

das macht das Wetter — that's [because of] the weather

das macht das viele Rauchen — that comes from smoking a lot

mach, dass du nach Hause kommst! — (ugs.) off home with you!

ich muss machen, dass ich zum Bahnhof komme — (ugs.) I must see that I get to the station

5) (ausführen) do <job, repair, etc.>

seine Hausaufgaben machen — do one's homework

ein Foto od. eine Aufnahme machen — take a photograph

ein Examen machen — take an exam

einen Spaziergang machen — go for or take a walk

eine Reise machen — go on a journey or trip

einen Besuch [bei jemandem] machen — pay [somebody] a visit

wie man's macht, macht man's falsch od. verkehrt — (ugs.) [however you do it,] there's always something wrong

er macht es nicht unter 100 Euro — he won't do it for under or less than 100 euros

6)

jemanden glücklich/eifersüchtig usw. machen — make somebody happy/jealous etc.

etwas größer/länger/kürzer machen — make something bigger/longer/shorter

mach es dir gemütlich od. bequem! — make yourself comfortable or at home

das Kleid macht sie älter — the dress makes her look older

7) (tun) do

musst du noch viel machen? — do you still have a lot to do?

mach ich, wird gemacht! — (ugs.) will do!

was machen Sie [beruflich]? — what do you do [for a living]?

was soll ich nur machen? — what am I to do?

so etwas macht man nicht — that [just] isn't done

mit mir könnt ihr es ja machen — (ugs.) you can get away with it with me

8)

was macht...? — (wie ist es um... bestellt?) how is...?

was macht die Arbeit? — how is the job [getting on]?; how are things at work?

9) (ergeben) (beim Rechnen) be; (bei Geldbeträgen) come to

zwei mal zwei macht vier — two times two is four

was od. wieviel macht das [alles zusammen]? — how much does that come to?

das macht 12 Euro — that is or costs 12 euros; (Endsumme) that comes to 12 euros

10) (schaden)

was macht das schon? — what does it matter?

macht das was? — does it matter?; do you mind?

macht nichts! — (ugs.) never mind!; it doesn't matter

11) (teilnehmen an)

einen Kursus od. Lehrgang machen — take a course

12) (ugs.): (veranstalten) organize, (coll.) do <trips, meals, bookings, etc.>

ein Fest machen — give a party

13)

machs gut! — (ugs.) look after yourself!; (auf Wiedersehen) so long!

14) (ugs.): (ordnen, sauber machen, renovieren); do <room, stairs, washing, etc.>

das Bett machen — make the bed

sich (Dat.) die Haare/Fingernägel machen — do one's hair/nails

15) (ugs. verhüll.): (seine Notdurft verrichten)

sein Geschäft machen — relieve oneself

groß/klein machen — do big jobs/small jobs (child language)
2.
reflexives Verb

1) mit Adj

sich hübsch machen — smarten [oneself] up

sich schmutzig machen — get [oneself] dirty

sich verständlich machen — make oneself clear

das macht sich bezahlt! — it's worth it!

2) (beginnen)

sich an etwas (Akk.) machen — get down to something

3) (ugs.): (sich entwickeln) do well; get on

du hast dich aber gemacht! — you've made great strides!

4) (passen)

das macht sich gut hier — this fits in well; this looks good here

5)

mach dir nichts daraus! — (ugs.) don't let it bother you

ich mache mir nichts daraus — it doesn't bother me

sich (Dat.) nichts/wenig aus jemandem/etwas machen — (ugs.) not care at all/much for somebody/something

6)

wir wollen uns (Dat.) einen schönen Abend machen — we want to have an enjoyable evening

7)

sich (Dat.) Feinde machen — make enemies

sich (Dat.) jemanden zum Freund/Feind machen — make a friend/an enemy of somebody

8)

wenn es sich [irgendwie] machen lässt — if it can [somehow] be done; if it is [at all] possible
3.
intransitives Verb

1) (ugs.): (sich beeilen)

mach schon! — get a move on! (coll.); look snappy! (coll.)

mach schneller! — hurry up!

2)

das macht müde — it makes you tired; it is tiring

das macht hungrig/durstig — it makes you hungry/thirsty

das Kleid macht dick — the dress makes one look fat

3) (tun)

lass mich nur machen — (ugs.) leave it to me

4) (ugs. verhüll.) <child, pet> perform (coll.)

ins Bett/in die Hose machen — wet one's bed/pants

5) (ugs.)

auf naiv usw. machen — pretend to be naïve

auf feine Dame usw. machen — act the fine lady

6) (landsch. ugs.): (sich begeben) go

* * *

v.

to make v.

(§ p.,p.p.: made)

to perform v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > machen
3 schön

Adv.

1. mit Zeitangaben: already; schon damals even then; schon früher before; (vor langer Zeit) a long time ago; schon immer always, all along; schon oft often (enough); schon wieder again; schon wieder! not again!; schon nach fünf Minuten after only five minutes; nach fünf Minuten war er schon fort etc. five minutes later he’d already gone etc.; schon von Anfang an right from the start, from the word go umg.; es ist schon 12 Uhr it’s twelve o’clock already; schon am nächsten Tag the very next day; schon um 6 Uhr waren sie auf they were already up at 6 o’clock; schon im 16. Jahrhundert as early ( oder as far back) as the 16th century; schon im 16. Jahrhundert gab es die Krankheit the disease was already around in the 16th century; das ist schon lange her that was long ago ( oder way back); das war schon vor zwanzig Jahren that was twenty (whole) years ago; wie lange sind Sie schon hier? how long have you been here?

2. (bereits) already; (schon einmal, zuvor) before; (bis jetzt) so far; in Fragen: yet; (jemals) ever; ich habe schon eins umg. I’ve already got one; hast du schon einmal...? have you ever...?; sind Sie schon ( einmal) in Spanien gewesen? have you ever been to Spain?; ich war schon ein paar Mal / oft dort I’ve been there a couple of times / frequently; kennen Sie schon Herrn X? have you met Mr ( oder Mr.) X?, do you know Mr ( oder Mr.) X?; wir kennen uns schon we’ve met, we do know one another; ich habe ihn schon ( einmal) gesehen I’ve seen him before somewhere; danke, ich habe schon zu trinken etc.: no thanks, I’m fine; da ist er ja schon wieder he’s (iro. look who’s) back again; das kenne ich schon I know that, I’ve seen that before; bei Entschuldigungen: I’ve heard that one before; das kennen wir schon we know all about that, that’s an old one; ich habe schon bessere Weine getrunken I’ve tasted better wines in my time; hast du schon gehört? have you heard?; hast du schon mit ihm gesprochen? have you talked to him yet?; ist er schon da? has he come yet?, is he here yet?; (früher als erwartet) is he here already?; was, ( du bist) schon zurück? what, back already?; werden Sie schon bedient? are you being served?; ich bekomme schon it’s OK, I’m being looked after; er wollte schon gehen he was about ( oder all set) to go; warum willst du schon gehen? why are you leaving so early?

3. zur Betonung (sogar, selbst) even; schon ein Milligramm des Gifts kann tödlich sein just ( oder even) one milligram(me) of the poison can kill you; ein Anruf hätte schon genügt (just) a phone call would have been enough; schon ein Unentschieden wäre ein Erfolg even a draw would be a success; schon für 10 Euro for only 10 euros; Herrenhemden schon ab 5 Euro men’s shirts from as little as 5 euros; ich komme (ja) schon! (I’m) coming!; da sind wir (ja) schon! here we are; schon war ich sauer umg. I was getting really annoyed; was gibt es denn ( nun) schon wieder? what is it now ( oder this time)?; ich verstehe schon I see

4. (allein) schon seine Stimme just to hear his voice, his voice alone; schon der Name the mere (mention of the oder his etc.) name, just to hear the ( oder his etc.) name; schon der Anblick just to see it; schon der Gedanke the very idea, the mere thought (of it); schon deswegen if only for that (reason); schon wegen if only because of; der Kinder etc.: if only for the sake of; schon weil if only because; schon sie zu sehen (even) just to see her

5. versichernd, verstärkend: sie wird’s schon schaffen she’ll make it all right; beruhigend: auch don’t worry, she’ll make it; er kommt schon noch he’ll come eventually; die Zinsen steigen schon noch the interest rates are bound to go up; the interest rates will go up, you’ll see; ich mach’s schon leave it to me; es wird schon gehen it’ll be all right, I’ll etc. manage (somehow); das ist schon möglich that could be; betonter: that’s quite possible; das lässt sich schon machen mit Vorbehalt: we etc. might be able to do that, it’s doable; (es ist kein Problem) that’s no problem, no problem umg.; wir können schon mit ihm reden (sind bereit) we don’t mind talking to him; ich kann mir schon denken, was... I can (just) imagine what...; er ist schon eingebildet he’s certainly bigheaded; das war schon Glückssache that really was a stroke of luck; das ist schon eine große Frechheit! that really is a bit much; schon gut! it’s all right, never mind; (das reicht) that’ll do

6. umg., auffordernd, ermunternd: mach schon! get a move on, will you?; komm schon! come on, then; geh schon! go on, then; nun sag schon, wie’s war come on, tell us ( oder me) what it was like; gib’s schon zu! come on, admit it!

7. einräumend oder bedingend: schon, aber... yes, but...; ich verstehe / möchte schon, aber... I can see that / I’d like to, but...; ich kenne sie schon, aber... I do know her, but...; sie müsste sich schon etwas mehr anstrengen she’d have to make more of an effort, of course; das ist schon wahr, aber... that’s (certainly) ( oder may be) true, but...; wenn du schon ( mal) da bist since you’re here

8. (ohnehin) es ist so schon teuer genug it’s expensive enough as it is; schon gar nicht least of all; morgen schon gar nicht least of all tomorrow

9. umg., rhetorisch: na wenn schon! so what; iro. so?; was macht das schon? what does it matter?; was heißt das schon? so?, that doesn’t mean a thing; wem nützt das schon? who is that supposed to help?; wer braucht / kauft so was schon? who on earth needs / buys something like that?; was verstehst du schon davon? what do you know about it?; wer könnte da schon nein sagen? who could possibly say no (to that)?; wer ist da? - na, wer schon? who’s there? - who do you think?

10. umg.: wenn schon, denn schon (wenn man sich auf etw. einlässt) in for a penny (Am. dime), in for a pound (Am. dollar); (wenn man etw. unternimmt) anything worth doing, is worth doing well

* * *

ever; already; yet; by now

* * *
[ʃøːn]
1. adj

1) (= hübsch anzusehen) beautiful, lovely; Mann handsome

das Schöne — beauty

na, schö́nes Kind (inf) — well then, beautiful (inf)

See:

→ Auge

2) (= nett, angenehm) good; Erlebnis, Stimme, Musik, Wetter good, lovely; Gelegenheit great, splendid

die schö́nen Künste — the fine arts

die schö́ne Literatur — belles-lettres sing

das ist ein schö́ner Tod — that's a good way to die

eines schö́nen Tages — one fine day

(wieder) in schö́nster Ordnung (nach Krach etc) — back to normal (again)

in schö́nster Eintracht or Harmonie — in perfect harmony

das Schöne beim Skilaufen ist... — the nice thing about skiing is...

das Schönste daran ist... — the beauty of it is..., the nicest or best thing about it is...

schö́ne Ferien!, schö́nen Urlaub! — have a good or nice holiday (esp Brit) or vacation (US)

schö́nes Wochenende — have a good or nice weekend

schö́nen guten Tag — a very good morning/afternoon/evening to you

war es schö́n im Urlaub? — did you have a nice or good holiday (esp Brit) or vacation (US)?

war es schö́n bei Tante Veronika? — did you have a nice or good time at Aunt Veronika's?

schö́n, dass du gekommen bist — nice of you to come

es ist schö́n, dass du wieder da bist — it's good to have you back

schö́ner, heißer Kaffee — nice hot coffee

ein schö́ner frischer Wind — a nice fresh wind

3) (iro) Unordnung fine, nice, lovely; Überraschung, Wetter lovely; Unsinn, Frechheit absolute

da hast du etwas Schönes angerichtet — you've made a fine or nice or lovely mess

du bist mir ein schö́ner Freund/Vater/Held etc — a fine friend/father/hero etc you are, you're some friend/father/hero etc

du machst or das sind mir ja schö́ne Sachen or Geschichten — here's or this is a pretty state of things, here's a pretty kettle of fish (inf)

von dir hört man schö́ne Sachen or Geschichten — I've been hearing some nice or fine things about you

das wäre ja noch schö́ner (inf) — that's (just) too much!

es wird immer schö́ner (inf) — things are going from bad to worse

See:

→ Bescherung

4) (inf = gut) nice

das war nicht schö́n von dir (inf) — that wasn't very nice of you

zu schö́n, um wahr zu sein (inf) — too good to be true

schö́n, schö́n, (also) schö́n, sehr schö́n, na schö́n — fine, okay, all right

schö́n und gut, aber... — (that's) all well and good but..., that's all very well but...

5) (= beträchtlich, groß) Erfolg great; Strecke, Stück Arbeit, Alter good

ein schö́nes Stück weiterkommen — to make good progress

eine ganz schö́ne Leistung — quite an achievement

eine ganz schö́ne Arbeit — quite a lot of work

eine ganz schö́ne Menge — quite a lot

das hat eine schö́ne Stange Geld gekostet (inf) — that cost a pretty penny

2. adv

1)

(= hübsch) sich schö́n anziehen — to get dressed up

schö́n machen (Kind) — to dress up; (Wohnung, Straßen) to decorate

sich schö́n machen — to get dressed up, to dress (oneself) up

2) (bei Verben) (= gut) well; sich waschen, verarbeiten lassen easily; scheinen brightly; schreiben beautifully; (= richtig, genau) ansehen, durchlesen etc carefully

es schö́n haben — to be well off; (im Urlaub etc) to have a good time (of it)

etw am schö́nsten machen — to do sth best

See:

→ danke, bitte

3)

(= angenehm) schö́n weich/warm/stark etc — nice and soft/warm/strong etc

4)

(bei Wünschen) schlaf schö́n — sleep well

amüsiere dich schö́n — have a nice or good time

erhole dich schö́n — have a good rest

See:

→ grüßen

5) (inf = brav, lieb) nicely

iss mal schö́n deinen Teller leer — eat it all up nicely (now), be a good girl/boy and eat it all up

sag schö́n "Guten Tag" — say "hello" nicely

sei schö́n still/ordentlich etc (als Aufforderung) — be nice and quiet/tidy etc

sei schö́n brav — be a good boy/girl

fahr schö́n langsam — drive nice and slowly

See:

→ bleiben lassen

6) (inf = sehr, ziemlich) really

schö́n wehtun — to hurt oneself a lot

sich schö́n täuschen — to make a big mistake

sich schö́n ärgern — to be very angry

jdn schö́n erschrecken — to give sb quite a or a real fright

ganz schö́n teuer/kalt — pretty expensive/cold

(ganz) schö́n weit weg — a long or good way off, quite a distance away

ganz schö́n lange — quite a while

(ganz) schö́n viel Geld kosten — to cost a pretty penny

* * *

1) (before a particular time; previously: I had already gone when Tom arrived; I don't want that book - I've read it already.) already

2) (before the expected time: Are you leaving already?; He hasn't gone already, has he?) already

3) yet

* * *

schon

[ʃo:n]

I. adv

1. (jetzt)

sind wir \schon da? are we there yet?

hast du \schon gehört? have you heard?

sie kommen \schon heute they're coming today

du willst \schon gehen? you want to leave now [or already]?

nach fünf Minuten war ich \schon fertig I was finished after only five minutes, I was already finished after five minutes

\schon bald darauf very soon after

▪ es ist \schon...:

es ist \schon spät it is already late [or late already

2. (danach)

nur eine Minute, und \schon bin ich weg just one minute, and then I'm gone

kaum leg ich mich hin, \schon klingelt das Telefon wieder I hardly have time to lie down before the telephone rings yet again form

kaum verließ sie das Zimmer, \schon rauchte er she had hardly left the room when he lit up

3. (vorab)

ihr könnt [ja] \schon [mal] anfangen you can start now

4. (wirklich)

was, \schon 5 Uhr? what, 5 o'clock already?

er wiegt \schon 200 kg! he now weighs 200 kg!

eine kleine Menge kann \schon Wunder wirken just [or even] a small amount can work wonders

\schon ein Teilerfolg würde sich lohnen even a partial success would be worth it

CD-Rohlinge gibt es \schon für ein paar Cent blank CDs can be had for as little as a few cents

\schon 8-Jährige surfen im Internet children as young as eight are surfing the internet

5. (früher)

\schon in den Siebzigern gab es Mikrocomputer there were microcomputers as early as [or back in] the seventies

\schon Ovid schrieb darüber/über diese Idee that/that idea is as old as Ovid

\schon als Kind wollte ich Schauspieler werden since I was a child I've always wanted to be an actor

\schon damals/gestern/jetzt even at that time/even yesterday/even now

\schon früh early on

\schon immer always

sie war \schon immer schwierig she always was difficult

ich sagte es ja \schon immer I've always said so

\schon seit Jahren for years [now]

\schon lange/länger for a long time [now]

\schon längst (die ganze Zeit) for ages; (vor langer Zeit) ages ago

\schon oft several times [already]

6. (inzwischen)

das kenn ich \schon I know that already

ich wollte vorher \schon fragen I wanted to ask anyway

\schon [ein]mal ever

hast du \schon mal Austern gegessen? have you ever eaten oysters?

wie \schon gesagt as was/has been said already [or beforehand]

wie \schon so oft as was/has been often the case [before]

7. (allein)

warum sich beklagen? es geht uns \schon so schlecht why complain? we're badly off as it is

\schon darum/deshalb/aus dem Grunde for that reason alone

\schon die Tatsache, dass... the fact alone that..., the very fact that...

\schon Grund genug sein to be already reason enough; s.a. allein

II. part

1. (wirklich)

das ist \schon eine Schande! that really is a disgrace!

es ist \schon wahr it's true all right

ich sehe \schon,... I can see,...

ich kann mir \schon denken, was du willst I can well imagine what you want

das will \schon was heißen those are promising words

du wirst \schon sehen! you'll see!

es ist \schon angenehm, nichts zu tun it really is pleasant doing nothing

das will ich nicht, und \schon gar nicht von dir I don't want it, and especially not from you

\schon wieder [once] again

nicht das/sie \schon wieder! not that/her again!

2. (fam: endlich)

jetzt komm \schon! hurry up!

hör \schon auf damit! will you stop that!

sag doch \schon! out with it!

geh \schon! go on!

gib \schon her! come on, give it here!

mach \schon! hurry up!

3. (aber)

wenn du \schon nicht bleibst, [dann] iss eine Kleinigkeit if you really can't stay, then have a bite to eat

wenn ich euch \schon fahre, dann [aber] vor Mitternacht if I do drive you, then before midnight

4. (irgendwie) all right

danke, es geht \schon thanks, I can manage

es wird \schon klappen it will work out all right

5. (irgendwann) in the end, one day

es wird \schon noch [mal] klappen it will work out in the end [or one day

6. (eigentlich)

ich glaube \schon I think so

so was kann \schon mal vorkommen such things can happen

Lust hätte ich \schon, nur keine Zeit I do feel like it, I simply don't have time

das stimmt \schon that's true enough

das ist \schon möglich/wahr that's possible/true, I suppose

\schon möglich, aber [o doch] [o nur] nicht sehr wahrscheinlich that's possible, but not very probable

[ja] \schon[, aber...] [well] yes [or sure] [, but...]

findest du sie attraktiv? — ja, \schon do you think she's attractive? — yes, she's okay

\schon gut! okay! fam

und [o na] wenn \schon! (fam) so what? fam

7. (andererseits)

wir durften nicht draußen spielen, die anderen [aber] \schon we weren't allowed to play outside, but the others were

auf dieser Straße kommen Sie nicht nach Köln, auf der \schon you won't get to Cologne on this road, but on that one

8. (usu pej: ausgerechnet)

was ist \schon Reichtum? what's wealth of all things?

was hast du \schon zu sagen? what have you of all people got to say?

was sind \schon zehn Jahre? what do ten years matter?

was macht das \schon? what does it matter?

was nützt das \schon? what possible use is that?

wen interessiert das \schon? who's possibly interested?

9. (nur)

wenn ich das \schon rieche/sehe! the mere smell/sight of that!

wenn ich das \schon höre! just hearing about it!; s.a. ja, möglich

10. DIAL (noch)

wie war \schon Ihr Name? what was your name again?

* * *
1.
Adverb

1) (bereits) (oft nicht übersetzt) already; (in Fragen) yet

er kommt schon heute/ist schon gestern gekommen — he's coming today/he came yesterday

er ist schon da/[an]gekommen — he is already here/has already arrived

er ist schon gestern angekommen — he arrived as early as yesterday

wie lange bist du schon hier? — how long have you been here?

schon damals/jetzt — even at that time or in those days/even now

schon [im Jahre] 1926 — as early as 1926; back in 1926

2) (fast gleichzeitig) there and then

er schwang sich auf das Fahrrad, und schon war er weg — he jumped on the bicycle and was away [in a flash]

3) (jetzt)

schon [mal] — now; (inzwischen) meanwhile

4) (selbst, sogar) even; (nur) only

das bekommt man schon für 90 Euro — you can get it for as little as 90 euros

5) (ohne Ergänzung, ohne weiteren Zusatz) on its own

[allein] schon der Gedanke daran ist schrecklich — the mere thought or just the thought of it is dreadful

schon der Name ist bezeichnend — the very name is significant

schon darum od. aus diesem Grund — for this reason alone
2.
Partikel

1) (verstärkend) really; (gewiss) certainly

du wirst schon sehen! — you'll see!

2) (ugs. ungeduldig): (endlich)

nun komm schon! — come on!; hurry up!

und wenn schon! — so what; what if he/she/it does/did/was etc.

3) (beruhigend): (wahrscheinlich) all right

er wird sich schon wieder erholen — he'll recover all right; he's sure to recover

4) (zustimmend, aber etwas einschränkend)

schon gut — OK (coll.)

Lust hätte ich schon, nur keine Zeit — I'd certainly like to, but I've no time

das ist schon möglich, nur... — that is quite possible, only...

5) (betont): (andererseits)

er ist nicht besonders intelligent, aber sein Bruder schon — he's not particularly intelligent, but his brother is

6) (einschränkend, abwertend)

was weiß der schon! — what does 'he know [about it]!

was soll das schon heißen? — what's 'that supposed to mean?

* * *

schön

A. adj

1. (attraktiv) nice; (ausgesprochen schön) beautiful; Frau: auch attractive; Mann: handsome, good-looking; Kind: lovely; Tier: beautiful;

schöne Schrift nice handwriting;

schöne Stimme attractive voice; Singstimme: beautiful voice;

er ist kein schöner Mann, aber … he’s not good-looking (hum he’s no Adonis), but …;

eine hinreißend schöne Frau a stunningly beautiful woman;

sich schön machen dress up, make o.s. smart (US neat); (sich schminken) put one’s make-up ( oder face umg) on;

sich für jemanden schön machen try to look one’s best for sb;

sei schön und halt den Mund! umg be a wonderful friend ( oder do me a favo[u]r) and keep your mouth shut

2.

die schönen Künste the fine arts;

schöne Literatur belles-lettres pl, belletristic literature

3. (gut) good; (nett) nice; (erlesen) fine, choice;

ein schöner Erfolg a great success;

schönes Wetter good ( oder fine) weather;

ein schönes Beispiel der Barockdichtung a fine example of Baroque poetry;

schönen Dank! many thanks; abweisend: no thank you, thanks but no thanks umg;

schön! als Zustimmung: all right, fine; umg okay;

na schön! (also gut) all right then;

zu schön, um wahr zu sein too good to be true;

das ist alles schön und gut, aber … that’s all very well, but …;

das Schöne daran the great thing about it;

das Schönste kommt noch besonders iron you haven’t heard the best part yet, it gets better; → anrichten

4. (angenehm) nice, pleasant;

schöner heißer Tee umg nice hot (cup of) tea;

ein paar schöne Stunden a few pleasant ( stärker: happy) hours;

es war sehr schön auf dem Fest it was great ( oder very nice);

das war ein schöner Tag that was a lovely day;

schönen Tag noch! besonders US have a nice day;

schönes Wochenende! have a nice weekend;

war es schön im Urlaub? did you have a nice holiday?;

das ist schön von ihm that’s (very) kind ( oder nice) of him;

schöner Tod easy death;

schön wär’s! wouldn’t that be nice; (ist unwahrscheinlich) what a hope!, that’ll be the day!;

er macht nur schöne Worte it’s all fine words with him

5. umg (beträchtlich) considerable;

ein schönes Stück oder

eine schöne Strecke laufen walk quite a way ( oder distance);

eine ganz schöne Entfernung quite a considerable distance;

ein schönes Stück vorankommen make a fair bit of progress;

ein schönes Stück Arbeit a pretty big job;

eine schöne Summe a tidy sum;

ein ganz schönes Alter a fine old age;

du hast mir einen schönen Schreck eingejagt you gave me quite a scare;

das ist ja eine schöne Enttäuschung that’s a big disappointment

6. umg, iron:

das sind mir schöne Sachen that’s a fine kettle of fish;

du bist mir ein schöner Freund a fine friend you are;

das wäre ja noch schöner! that’d be the last straw, that’s the last thing we want; → Aussicht, Bescherung etc

7.

eines schönen Tages one day; zukünftig: one of these days

B. adv

1. nicely, beautifully etc; → A

2. umg (sehr) really, pretty;

schön warm nice and warm;

der Kaffee ist schön/ganz schön heiß the coffee is nice and hot/really hot;

ganz schön kalt auch damned cold;

sei schön brav! be a good boy ( oder girl) now;

bleib schön ruhig zum Kind: you be quiet now; (keine Aufregung) just keep calm now;

es ist ganz schön schwer that’s some weight; (schwierig) it’s pretty difficult;

du hast mich ganz schön erschreckt you gave me quite a scare;

ich habe mich schön gelangweilt I was bored stiff;

da wärst du schön dumm you’d be a right (US complete) fool

3.

du hast es schön! lucky you!

4. umg, iron:

jetzt steh ich schön da I look a right (US complete) fool now;

da ist er aber schön angekommen he got more than he had bargained for;

es kommt noch schöner it gets even better, you haven’t heard the best part yet

5.

wie man so schön sagt umg as they say;

wie es so schön heißt umg as the saying goes; → schönmachen, schöntun

* * *
1.
Adverb

1) (bereits) (oft nicht übersetzt) already; (in Fragen) yet

er kommt schon heute/ist schon gestern gekommen — he's coming today/he came yesterday

er ist schon da/[an]gekommen — he is already here/has already arrived

er ist schon gestern angekommen — he arrived as early as yesterday

wie lange bist du schon hier? — how long have you been here?

schon damals/jetzt — even at that time or in those days/even now

schon [im Jahre] 1926 — as early as 1926; back in 1926

2) (fast gleichzeitig) there and then

er schwang sich auf das Fahrrad, und schon war er weg — he jumped on the bicycle and was away [in a flash]

3) (jetzt)

schon [mal] — now; (inzwischen) meanwhile

4) (selbst, sogar) even; (nur) only

das bekommt man schon für 90 Euro — you can get it for as little as 90 euros

5) (ohne Ergänzung, ohne weiteren Zusatz) on its own

[allein] schon der Gedanke daran ist schrecklich — the mere thought or just the thought of it is dreadful

schon der Name ist bezeichnend — the very name is significant

schon darum od. aus diesem Grund — for this reason alone
2.
Partikel

1) (verstärkend) really; (gewiss) certainly

du wirst schon sehen! — you'll see!

2) (ugs. ungeduldig): (endlich)

nun komm schon! — come on!; hurry up!

und wenn schon! — so what; what if he/she/it does/did/was etc.

3) (beruhigend): (wahrscheinlich) all right

er wird sich schon wieder erholen — he'll recover all right; he's sure to recover

4) (zustimmend, aber etwas einschränkend)

schon gut — OK (coll.)

Lust hätte ich schon, nur keine Zeit — I'd certainly like to, but I've no time

das ist schon möglich, nur... — that is quite possible, only...

5) (betont): (andererseits)

er ist nicht besonders intelligent, aber sein Bruder schon — he's not particularly intelligent, but his brother is

6) (einschränkend, abwertend)

was weiß der schon! — what does 'he know [about it]!

was soll das schon heißen? — what's 'that supposed to mean?

* * *

adv.

already adv.

yet adv.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > schön
4 schon

Adv.

1. mit Zeitangaben: already; schon damals even then; schon früher before; (vor langer Zeit) a long time ago; schon immer always, all along; schon oft often (enough); schon wieder again; schon wieder! not again!; schon nach fünf Minuten after only five minutes; nach fünf Minuten war er schon fort etc. five minutes later he’d already gone etc.; schon von Anfang an right from the start, from the word go umg.; es ist schon 12 Uhr it’s twelve o’clock already; schon am nächsten Tag the very next day; schon um 6 Uhr waren sie auf they were already up at 6 o’clock; schon im 16. Jahrhundert as early ( oder as far back) as the 16th century; schon im 16. Jahrhundert gab es die Krankheit the disease was already around in the 16th century; das ist schon lange her that was long ago ( oder way back); das war schon vor zwanzig Jahren that was twenty (whole) years ago; wie lange sind Sie schon hier? how long have you been here?

2. (bereits) already; (schon einmal, zuvor) before; (bis jetzt) so far; in Fragen: yet; (jemals) ever; ich habe schon eins umg. I’ve already got one; hast du schon einmal...? have you ever...?; sind Sie schon ( einmal) in Spanien gewesen? have you ever been to Spain?; ich war schon ein paar Mal / oft dort I’ve been there a couple of times / frequently; kennen Sie schon Herrn X? have you met Mr ( oder Mr.) X?, do you know Mr ( oder Mr.) X?; wir kennen uns schon we’ve met, we do know one another; ich habe ihn schon ( einmal) gesehen I’ve seen him before somewhere; danke, ich habe schon zu trinken etc.: no thanks, I’m fine; da ist er ja schon wieder he’s (iro. look who’s) back again; das kenne ich schon I know that, I’ve seen that before; bei Entschuldigungen: I’ve heard that one before; das kennen wir schon we know all about that, that’s an old one; ich habe schon bessere Weine getrunken I’ve tasted better wines in my time; hast du schon gehört? have you heard?; hast du schon mit ihm gesprochen? have you talked to him yet?; ist er schon da? has he come yet?, is he here yet?; (früher als erwartet) is he here already?; was, ( du bist) schon zurück? what, back already?; werden Sie schon bedient? are you being served?; ich bekomme schon it’s OK, I’m being looked after; er wollte schon gehen he was about ( oder all set) to go; warum willst du schon gehen? why are you leaving so early?

3. zur Betonung (sogar, selbst) even; schon ein Milligramm des Gifts kann tödlich sein just ( oder even) one milligram(me) of the poison can kill you; ein Anruf hätte schon genügt (just) a phone call would have been enough; schon ein Unentschieden wäre ein Erfolg even a draw would be a success; schon für 10 Euro for only 10 euros; Herrenhemden schon ab 5 Euro men’s shirts from as little as 5 euros; ich komme (ja) schon! (I’m) coming!; da sind wir (ja) schon! here we are; schon war ich sauer umg. I was getting really annoyed; was gibt es denn ( nun) schon wieder? what is it now ( oder this time)?; ich verstehe schon I see

4. (allein) schon seine Stimme just to hear his voice, his voice alone; schon der Name the mere (mention of the oder his etc.) name, just to hear the ( oder his etc.) name; schon der Anblick just to see it; schon der Gedanke the very idea, the mere thought (of it); schon deswegen if only for that (reason); schon wegen if only because of; der Kinder etc.: if only for the sake of; schon weil if only because; schon sie zu sehen (even) just to see her

5. versichernd, verstärkend: sie wird’s schon schaffen she’ll make it all right; beruhigend: auch don’t worry, she’ll make it; er kommt schon noch he’ll come eventually; die Zinsen steigen schon noch the interest rates are bound to go up; the interest rates will go up, you’ll see; ich mach’s schon leave it to me; es wird schon gehen it’ll be all right, I’ll etc. manage (somehow); das ist schon möglich that could be; betonter: that’s quite possible; das lässt sich schon machen mit Vorbehalt: we etc. might be able to do that, it’s doable; (es ist kein Problem) that’s no problem, no problem umg.; wir können schon mit ihm reden (sind bereit) we don’t mind talking to him; ich kann mir schon denken, was... I can (just) imagine what...; er ist schon eingebildet he’s certainly bigheaded; das war schon Glückssache that really was a stroke of luck; das ist schon eine große Frechheit! that really is a bit much; schon gut! it’s all right, never mind; (das reicht) that’ll do

6. umg., auffordernd, ermunternd: mach schon! get a move on, will you?; komm schon! come on, then; geh schon! go on, then; nun sag schon, wie’s war come on, tell us ( oder me) what it was like; gib’s schon zu! come on, admit it!

7. einräumend oder bedingend: schon, aber... yes, but...; ich verstehe / möchte schon, aber... I can see that / I’d like to, but...; ich kenne sie schon, aber... I do know her, but...; sie müsste sich schon etwas mehr anstrengen she’d have to make more of an effort, of course; das ist schon wahr, aber... that’s (certainly) ( oder may be) true, but...; wenn du schon ( mal) da bist since you’re here

8. (ohnehin) es ist so schon teuer genug it’s expensive enough as it is; schon gar nicht least of all; morgen schon gar nicht least of all tomorrow

9. umg., rhetorisch: na wenn schon! so what; iro. so?; was macht das schon? what does it matter?; was heißt das schon? so?, that doesn’t mean a thing; wem nützt das schon? who is that supposed to help?; wer braucht / kauft so was schon? who on earth needs / buys something like that?; was verstehst du schon davon? what do you know about it?; wer könnte da schon nein sagen? who could possibly say no (to that)?; wer ist da? - na, wer schon? who’s there? - who do you think?

10. umg.: wenn schon, denn schon (wenn man sich auf etw. einlässt) in for a penny (Am. dime), in for a pound (Am. dollar); (wenn man etw. unternimmt) anything worth doing, is worth doing well

* * *

ever; already; yet; by now

* * *
[ʃøːn]
1. adj

1) (= hübsch anzusehen) beautiful, lovely; Mann handsome

das Schöne — beauty

na, schö́nes Kind (inf) — well then, beautiful (inf)

See:

→ Auge

2) (= nett, angenehm) good; Erlebnis, Stimme, Musik, Wetter good, lovely; Gelegenheit great, splendid

die schö́nen Künste — the fine arts

die schö́ne Literatur — belles-lettres sing

das ist ein schö́ner Tod — that's a good way to die

eines schö́nen Tages — one fine day

(wieder) in schö́nster Ordnung (nach Krach etc) — back to normal (again)

in schö́nster Eintracht or Harmonie — in perfect harmony

das Schöne beim Skilaufen ist... — the nice thing about skiing is...

das Schönste daran ist... — the beauty of it is..., the nicest or best thing about it is...

schö́ne Ferien!, schö́nen Urlaub! — have a good or nice holiday (esp Brit) or vacation (US)

schö́nes Wochenende — have a good or nice weekend

schö́nen guten Tag — a very good morning/afternoon/evening to you

war es schö́n im Urlaub? — did you have a nice or good holiday (esp Brit) or vacation (US)?

war es schö́n bei Tante Veronika? — did you have a nice or good time at Aunt Veronika's?

schö́n, dass du gekommen bist — nice of you to come

es ist schö́n, dass du wieder da bist — it's good to have you back

schö́ner, heißer Kaffee — nice hot coffee

ein schö́ner frischer Wind — a nice fresh wind

3) (iro) Unordnung fine, nice, lovely; Überraschung, Wetter lovely; Unsinn, Frechheit absolute

da hast du etwas Schönes angerichtet — you've made a fine or nice or lovely mess

du bist mir ein schö́ner Freund/Vater/Held etc — a fine friend/father/hero etc you are, you're some friend/father/hero etc

du machst or das sind mir ja schö́ne Sachen or Geschichten — here's or this is a pretty state of things, here's a pretty kettle of fish (inf)

von dir hört man schö́ne Sachen or Geschichten — I've been hearing some nice or fine things about you

das wäre ja noch schö́ner (inf) — that's (just) too much!

es wird immer schö́ner (inf) — things are going from bad to worse

See:

→ Bescherung

4) (inf = gut) nice

das war nicht schö́n von dir (inf) — that wasn't very nice of you

zu schö́n, um wahr zu sein (inf) — too good to be true

schö́n, schö́n, (also) schö́n, sehr schö́n, na schö́n — fine, okay, all right

schö́n und gut, aber... — (that's) all well and good but..., that's all very well but...

5) (= beträchtlich, groß) Erfolg great; Strecke, Stück Arbeit, Alter good

ein schö́nes Stück weiterkommen — to make good progress

eine ganz schö́ne Leistung — quite an achievement

eine ganz schö́ne Arbeit — quite a lot of work

eine ganz schö́ne Menge — quite a lot

das hat eine schö́ne Stange Geld gekostet (inf) — that cost a pretty penny

2. adv

1)

(= hübsch) sich schö́n anziehen — to get dressed up

schö́n machen (Kind) — to dress up; (Wohnung, Straßen) to decorate

sich schö́n machen — to get dressed up, to dress (oneself) up

2) (bei Verben) (= gut) well; sich waschen, verarbeiten lassen easily; scheinen brightly; schreiben beautifully; (= richtig, genau) ansehen, durchlesen etc carefully

es schö́n haben — to be well off; (im Urlaub etc) to have a good time (of it)

etw am schö́nsten machen — to do sth best

See:

→ danke, bitte

3)

(= angenehm) schö́n weich/warm/stark etc — nice and soft/warm/strong etc

4)

(bei Wünschen) schlaf schö́n — sleep well

amüsiere dich schö́n — have a nice or good time

erhole dich schö́n — have a good rest

See:

→ grüßen

5) (inf = brav, lieb) nicely

iss mal schö́n deinen Teller leer — eat it all up nicely (now), be a good girl/boy and eat it all up

sag schö́n "Guten Tag" — say "hello" nicely

sei schö́n still/ordentlich etc (als Aufforderung) — be nice and quiet/tidy etc

sei schö́n brav — be a good boy/girl

fahr schö́n langsam — drive nice and slowly

See:

→ bleiben lassen

6) (inf = sehr, ziemlich) really

schö́n wehtun — to hurt oneself a lot

sich schö́n täuschen — to make a big mistake

sich schö́n ärgern — to be very angry

jdn schö́n erschrecken — to give sb quite a or a real fright

ganz schö́n teuer/kalt — pretty expensive/cold

(ganz) schö́n weit weg — a long or good way off, quite a distance away

ganz schö́n lange — quite a while

(ganz) schö́n viel Geld kosten — to cost a pretty penny

* * *

1) (before a particular time; previously: I had already gone when Tom arrived; I don't want that book - I've read it already.) already

2) (before the expected time: Are you leaving already?; He hasn't gone already, has he?) already

3) yet

* * *

schon

[ʃo:n]

I. adv

1. (jetzt)

sind wir \schon da? are we there yet?

hast du \schon gehört? have you heard?

sie kommen \schon heute they're coming today

du willst \schon gehen? you want to leave now [or already]?

nach fünf Minuten war ich \schon fertig I was finished after only five minutes, I was already finished after five minutes

\schon bald darauf very soon after

▪ es ist \schon...:

es ist \schon spät it is already late [or late already

2. (danach)

nur eine Minute, und \schon bin ich weg just one minute, and then I'm gone

kaum leg ich mich hin, \schon klingelt das Telefon wieder I hardly have time to lie down before the telephone rings yet again form

kaum verließ sie das Zimmer, \schon rauchte er she had hardly left the room when he lit up

3. (vorab)

ihr könnt [ja] \schon [mal] anfangen you can start now

4. (wirklich)

was, \schon 5 Uhr? what, 5 o'clock already?

er wiegt \schon 200 kg! he now weighs 200 kg!

eine kleine Menge kann \schon Wunder wirken just [or even] a small amount can work wonders

\schon ein Teilerfolg würde sich lohnen even a partial success would be worth it

CD-Rohlinge gibt es \schon für ein paar Cent blank CDs can be had for as little as a few cents

\schon 8-Jährige surfen im Internet children as young as eight are surfing the internet

5. (früher)

\schon in den Siebzigern gab es Mikrocomputer there were microcomputers as early as [or back in] the seventies

\schon Ovid schrieb darüber/über diese Idee that/that idea is as old as Ovid

\schon als Kind wollte ich Schauspieler werden since I was a child I've always wanted to be an actor

\schon damals/gestern/jetzt even at that time/even yesterday/even now

\schon früh early on

\schon immer always

sie war \schon immer schwierig she always was difficult

ich sagte es ja \schon immer I've always said so

\schon seit Jahren for years [now]

\schon lange/länger for a long time [now]

\schon längst (die ganze Zeit) for ages; (vor langer Zeit) ages ago

\schon oft several times [already]

6. (inzwischen)

das kenn ich \schon I know that already

ich wollte vorher \schon fragen I wanted to ask anyway

\schon [ein]mal ever

hast du \schon mal Austern gegessen? have you ever eaten oysters?

wie \schon gesagt as was/has been said already [or beforehand]

wie \schon so oft as was/has been often the case [before]

7. (allein)

warum sich beklagen? es geht uns \schon so schlecht why complain? we're badly off as it is

\schon darum/deshalb/aus dem Grunde for that reason alone

\schon die Tatsache, dass... the fact alone that..., the very fact that...

\schon Grund genug sein to be already reason enough; s.a. allein

II. part

1. (wirklich)

das ist \schon eine Schande! that really is a disgrace!

es ist \schon wahr it's true all right

ich sehe \schon,... I can see,...

ich kann mir \schon denken, was du willst I can well imagine what you want

das will \schon was heißen those are promising words

du wirst \schon sehen! you'll see!

es ist \schon angenehm, nichts zu tun it really is pleasant doing nothing

das will ich nicht, und \schon gar nicht von dir I don't want it, and especially not from you

\schon wieder [once] again

nicht das/sie \schon wieder! not that/her again!

2. (fam: endlich)

jetzt komm \schon! hurry up!

hör \schon auf damit! will you stop that!

sag doch \schon! out with it!

geh \schon! go on!

gib \schon her! come on, give it here!

mach \schon! hurry up!

3. (aber)

wenn du \schon nicht bleibst, [dann] iss eine Kleinigkeit if you really can't stay, then have a bite to eat

wenn ich euch \schon fahre, dann [aber] vor Mitternacht if I do drive you, then before midnight

4. (irgendwie) all right

danke, es geht \schon thanks, I can manage

es wird \schon klappen it will work out all right

5. (irgendwann) in the end, one day

es wird \schon noch [mal] klappen it will work out in the end [or one day

6. (eigentlich)

ich glaube \schon I think so

so was kann \schon mal vorkommen such things can happen

Lust hätte ich \schon, nur keine Zeit I do feel like it, I simply don't have time

das stimmt \schon that's true enough

das ist \schon möglich/wahr that's possible/true, I suppose

\schon möglich, aber [o doch] [o nur] nicht sehr wahrscheinlich that's possible, but not very probable

[ja] \schon[, aber...] [well] yes [or sure] [, but...]

findest du sie attraktiv? — ja, \schon do you think she's attractive? — yes, she's okay

\schon gut! okay! fam

und [o na] wenn \schon! (fam) so what? fam

7. (andererseits)

wir durften nicht draußen spielen, die anderen [aber] \schon we weren't allowed to play outside, but the others were

auf dieser Straße kommen Sie nicht nach Köln, auf der \schon you won't get to Cologne on this road, but on that one

8. (usu pej: ausgerechnet)

was ist \schon Reichtum? what's wealth of all things?

was hast du \schon zu sagen? what have you of all people got to say?

was sind \schon zehn Jahre? what do ten years matter?

was macht das \schon? what does it matter?

was nützt das \schon? what possible use is that?

wen interessiert das \schon? who's possibly interested?

9. (nur)

wenn ich das \schon rieche/sehe! the mere smell/sight of that!

wenn ich das \schon höre! just hearing about it!; s.a. ja, möglich

10. DIAL (noch)

wie war \schon Ihr Name? what was your name again?

* * *
1.
Adverb

1) (bereits) (oft nicht übersetzt) already; (in Fragen) yet

er kommt schon heute/ist schon gestern gekommen — he's coming today/he came yesterday

er ist schon da/[an]gekommen — he is already here/has already arrived

er ist schon gestern angekommen — he arrived as early as yesterday

wie lange bist du schon hier? — how long have you been here?

schon damals/jetzt — even at that time or in those days/even now

schon [im Jahre] 1926 — as early as 1926; back in 1926

2) (fast gleichzeitig) there and then

er schwang sich auf das Fahrrad, und schon war er weg — he jumped on the bicycle and was away [in a flash]

3) (jetzt)

schon [mal] — now; (inzwischen) meanwhile

4) (selbst, sogar) even; (nur) only

das bekommt man schon für 90 Euro — you can get it for as little as 90 euros

5) (ohne Ergänzung, ohne weiteren Zusatz) on its own

[allein] schon der Gedanke daran ist schrecklich — the mere thought or just the thought of it is dreadful

schon der Name ist bezeichnend — the very name is significant

schon darum od. aus diesem Grund — for this reason alone
2.
Partikel

1) (verstärkend) really; (gewiss) certainly

du wirst schon sehen! — you'll see!

2) (ugs. ungeduldig): (endlich)

nun komm schon! — come on!; hurry up!

und wenn schon! — so what; what if he/she/it does/did/was etc.

3) (beruhigend): (wahrscheinlich) all right

er wird sich schon wieder erholen — he'll recover all right; he's sure to recover

4) (zustimmend, aber etwas einschränkend)

schon gut — OK (coll.)

Lust hätte ich schon, nur keine Zeit — I'd certainly like to, but I've no time

das ist schon möglich, nur... — that is quite possible, only...

5) (betont): (andererseits)

er ist nicht besonders intelligent, aber sein Bruder schon — he's not particularly intelligent, but his brother is

6) (einschränkend, abwertend)

was weiß der schon! — what does 'he know [about it]!

was soll das schon heißen? — what's 'that supposed to mean?

* * *

schon adv

1. mit Zeitangaben: already;

schon damals even then;

schon früher before; (vor langer Zeit) a long time ago;

schon immer always, all along;

schon oft often (enough);

schon wieder again;

schon wieder! not again!;

schon nach fünf Minuten after only five minutes;

nach fünf Minuten war er schon fort etc five minutes later he’d already gone etc;

schon von Anfang an right from the start, from the word go umg;

es ist schon 12 Uhr it’s twelve o’clock already;

schon am nächsten Tag the very next day;

schon um 6 Uhr waren sie auf they were already up at 6 o’clock;

schon im 16. Jahrhundert as early ( oder as far back) as the 16th century;

schon im 16. Jahrhundert gab es die Krankheit the disease was already around in the 16th century;

das ist schon lange her that was long ago ( oder way back);

das war schon vor zwanzig Jahren that was twenty (whole) years ago;

wie lange sind Sie schon hier? how long have you been here?

2. (bereits) already; (schon einmal, zuvor) before; (bis jetzt) so far; in Fragen: yet; (jemals) ever;

ich habe schon eins umg I’ve already got one;

hast du schon einmal …? have you ever …?;

sind Sie schon (einmal) in Spanien gewesen? have you ever been to Spain?;

ich war schon ein paar Mal/oft dort I’ve been there a couple of times/frequently;

kennen Sie schon Herrn X? have you met Mr ( oder Mr.) X?, do you know Mr ( oder Mr.) X?;

wir kennen uns schon we’ve met, we do know one another;

ich habe ihn schon (einmal) gesehen I’ve seen him before somewhere;

danke, ich habe schon zu trinken etc: no thanks, I’m fine;

da ist er ja schon wieder he’s (iron look who’s) back again;

das kenne ich schon I know that, I’ve seen that before; bei Entschuldigungen: I’ve heard that one before;

das kennen wir schon we know all about that, that’s an old one;

ich habe schon bessere Weine getrunken I’ve tasted better wines in my time;

hast du schon gehört? have you heard?;

hast du schon mit ihm gesprochen? have you talked to him yet?;

ist er schon da? has he come yet?, is he here yet?; (früher als erwartet) is he here already?;

was, (du bist) schon zurück? what, back already?;

werden Sie schon bedient? are you being served?;

ich bekomme schon it’s OK, I’m being looked after;

er wollte schon gehen he was about ( oder all set) to go;

warum willst du schon gehen? why are you leaving so early?

3. zur Betonung (sogar, selbst) even;

schon ein Milligramm des Gifts kann tödlich sein just ( oder even) one milligram(me) of the poison can kill you;

ein Anruf hätte schon genügt (just) a phone call would have been enough;

schon ein Unentschieden wäre ein Erfolg even a draw would be a success;

schon für 10 Euro for only 10 euros;

Herrenhemden schon ab 5 Euro men’s shirts from as little as 5 euros;

ich komme (ja) schon! (I’m) coming!;

da sind wir (ja) schon! here we are;

schon war ich sauer umg I was getting really annoyed;

was gibt es denn (nun) schon wieder? what is it now ( oder this time)?;

ich verstehe schon I see

4. (allein)

schon seine Stimme just to hear his voice, his voice alone;

schon der Name the mere (mention of the oder his etc) name, just to hear the ( oder his etc) name;

schon der Anblick just to see it;

schon der Gedanke the very idea, the mere thought (of it);

schon deswegen if only for that (reason);

schon wegen if only because of; der Kinder etc: if only for the sake of;

schon weil if only because;

schon sie zu sehen (even) just to see her

5. versichernd, verstärkend:

sie wird’s schon schaffen she’ll make it all right; beruhigend: auch don’t worry, she’ll make it;

er kommt schon noch he’ll come eventually;

die Zinsen steigen schon noch the interest rates are bound to go up; the interest rates will go up, you’ll see;

ich mach’s schon leave it to me;

es wird schon gehen it’ll be all right, I’ll etc manage (somehow);

das ist schon möglich that could be; betonter: that’s quite possible;

das lässt sich schon machen mit Vorbehalt: we etc might be able to do that, it’s doable; (es ist kein Problem) that’s no problem, no problem umg;

wir können schon mit ihm reden (sind bereit) we don’t mind talking to him;

ich kann mir schon denken, was … I can (just) imagine what …;

er ist schon eingebildet he’s certainly bigheaded;

das war schon Glückssache that really was a stroke of luck;

das ist schon eine große Frechheit! that really is a bit much;

schon gut! it’s all right, never mind; (das reicht) that’ll do

6. umg, auffordernd, ermunternd:

mach schon! get a move on, will you?;

komm schon! come on, then;

geh schon! go on, then;

nun sag schon, wie’s war come on, tell us ( oder me) what it was like;

gib’s schon zu! come on, admit it!

7. einräumend oder bedingend:

schon, aber … yes, but …;

ich verstehe/möchte schon, aber … I can see that/I’d like to, but …;

ich kenne sie schon, aber … I do know her, but …;

sie müsste sich schon etwas mehr anstrengen she’d have to make more of an effort, of course;

das ist schon wahr, aber … that’s (certainly) ( oder may be) true, but …;

wenn du schon (mal) da bist since you’re here

8. (ohnehin)

es ist so schon teuer genug it’s expensive enough as it is;

schon gar nicht least of all;

morgen schon gar nicht least of all tomorrow

9. umg, rhetorisch:

na wenn schon! so what; iron so?;

was macht das schon? what does it matter?;

was heißt das schon? so?, that doesn’t mean a thing;

wem nützt das schon? who is that supposed to help?;

wer braucht/kauft so was schon? who on earth needs/buys something like that?;

was verstehst du schon davon? what do you know about it?;

wer könnte da schon Nein sagen? who could possibly say no (to that)?;

wer ist da? - na, wer schon? who’s there? - who do you think?

10. umg:

wenn schon, denn schon (wenn man sich auf etwas einlässt) in for a penny (US dime), in for a pound (US dollar); (wenn man etwas unternimmt) anything worth doing, is worth doing well

* * *
1.
Adverb

1) (bereits) (oft nicht übersetzt) already; (in Fragen) yet

er kommt schon heute/ist schon gestern gekommen — he's coming today/he came yesterday

er ist schon da/[an]gekommen — he is already here/has already arrived

er ist schon gestern angekommen — he arrived as early as yesterday

wie lange bist du schon hier? — how long have you been here?

schon damals/jetzt — even at that time or in those days/even now

schon [im Jahre] 1926 — as early as 1926; back in 1926

2) (fast gleichzeitig) there and then

er schwang sich auf das Fahrrad, und schon war er weg — he jumped on the bicycle and was away [in a flash]

3) (jetzt)

schon [mal] — now; (inzwischen) meanwhile

4) (selbst, sogar) even; (nur) only

das bekommt man schon für 90 Euro — you can get it for as little as 90 euros

5) (ohne Ergänzung, ohne weiteren Zusatz) on its own

[allein] schon der Gedanke daran ist schrecklich — the mere thought or just the thought of it is dreadful

schon der Name ist bezeichnend — the very name is significant

schon darum od. aus diesem Grund — for this reason alone
2.
Partikel

1) (verstärkend) really; (gewiss) certainly

du wirst schon sehen! — you'll see!

2) (ugs. ungeduldig): (endlich)

nun komm schon! — come on!; hurry up!

und wenn schon! — so what; what if he/she/it does/did/was etc.

3) (beruhigend): (wahrscheinlich) all right

er wird sich schon wieder erholen — he'll recover all right; he's sure to recover

4) (zustimmend, aber etwas einschränkend)

schon gut — OK (coll.)

Lust hätte ich schon, nur keine Zeit — I'd certainly like to, but I've no time

das ist schon möglich, nur... — that is quite possible, only...

5) (betont): (andererseits)

er ist nicht besonders intelligent, aber sein Bruder schon — he's not particularly intelligent, but his brother is

6) (einschränkend, abwertend)

was weiß der schon! — what does 'he know [about it]!

was soll das schon heißen? — what's 'that supposed to mean?

* * *

adv.

already adv.

yet adv.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > schon

См. также в других словарях:

Kauf MICH! — Studioalbum von Die Toten Hosen … Deutsch Wikipedia
Kind — 1. Ach, dass ich meine armen Kinder so geschlagen, klagte der Bauer, und sie waren des Pfaffen. – Eiselein, 375. 2. Alle Kinder werden mit Weinen geboren. Lat.: Clamabunt E et A quotquot nascuntur ab Eva. (Binder I, 193; II, 497; Seybold, 77.) 3 … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
heiß — heiß, heißer, heißest ; Adj; 1 mit / von sehr hoher Temperatur, sehr warm ↔ kalt <glühend, kochend, siedend heiß>: ein heißes Bad nehmen; An heißen Tagen gehe ich gern schwimmen; Das Kind hat eine ganz heiße Stirn, bestimmt hat es Fieber || … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Weib — (s. ⇨ Frau). 1. A jüng Weib is wie a schön Vögele, was män muss halten in Steigele (Vogelbauer). (Jüd. deutsch. Warschau.) 2. A schämedig (schamhaftes) Weib is güt zü schlugen. (Warschau.) – Blass, 11. Weil es, um keinen Scandal zu machen, den… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Die Schlümpfe (Bibliographie) — Inhaltsverzeichnis 1 Alben (Dupuis u. Lombard in Belgien, Carlsen und Bastei) 2 Liste der Comic Geschichten 3 Benennungen im Original und den deutschen Bearbeitungen (Auswahl) 4 Quellen 5 … Deutsch Wikipedia
Die Schlümpfe (Comic-Geschichten) — Der nachstehende Text enthält einen Großteil der seit 1958 gezeichneten Comics der Schlümpfe. Die meisten Geschichten aus der Zeit 1958–1988 sind entsprechend den Erstveröffentlichungen im Magazin Spirou angeführt, die jüngeren anhand der Alben.… … Deutsch Wikipedia
Teufel — (s. ⇨ Teixel). 1. A mol muess ma m Teuffel uff de Wedel treta. – Birlinger, 1036. 2. All, wat de Düwel nich lesen kann (will), dat sleit he vörbi (oder: sleit he äwer). – Frommann, II, 389, 123; Eichwald, 346; Goldschmidt, 57; Kern, 1430. 3. Als… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
reizen — rühren; faszinieren; neugierig machen; interessieren; verlocken; anmachen; belästigen; fuchsen (umgangssprachlich); ärgern; aus der Fassung bringen; … Universal-Lexikon
Doppelbindung (Psychologie) — Die Doppelbindungstheorie (engl. double bind theory, franz. double contrainte) ist eine kommunikationstheoretische Vorstellung zur Entstehung schizophrener Erkrankungen.[1] Die Theorie wurde von einer Gruppe um den Anthropologen und… … Deutsch Wikipedia
Doppelbindungstheorie — Die Doppelbindungstheorie (engl. double bind theory, franz. double contrainte) ist eine kommunikationstheoretische Vorstellung zur Entstehung schizophrener Erkrankungen.[1] Die Theorie wurde von einer Gruppe um den Anthropologen und… … Deutsch Wikipedia
Double-Bind — Die Doppelbindungstheorie (engl. double bind theory, franz. double contrainte) ist eine kommunikationstheoretische Vorstellung zur Entstehung schizophrener Erkrankungen.[1] Die Theorie wurde von einer Gruppe um den Anthropologen und… … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на английский

damit kann er mich ärgern

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на английский

damit kann er mich ärgern

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: